Vous avez cherché: comparecen (Espagnol - Anglais)

comparecen representados por abogado.
they are represented by counsel.

a veces comparecen juntos adultos y niños.
on occasion, adults and children are brought into court together.

a menudo no comparecen para la continuación de la investigación.
often, they will not report for further investigation.

comparecen a la celebración del presente acuerdo de cumplimiento:
the following attended the conclusion of the present agreement on follow-up:

doce militantes islamistas comparecen ante el mismo tribunal de rótterdam.
twelve islamic militants stood in front of the same court in rotterdam.

¿qué sucede con estas personas cuando comparecen ante el juez?
what happens to such individuals when they appear before the judge?

12. los niños comparecen ante el juez de menores (kinderrechter).
12. children appear before the children's judge (kinderrechter).

otros miembros del comité ejecutivo del bce también comparecen ante la comisión.
other members of the executive board of the ecb also appear before the committee.

11. los niños en conflicto con la ley comparecen ante los tribunales de familia.
children in conflict with the law were brought before family courts.

el objetivo consiste en que aumente el número de sospechosos que comparecen ante la justicia.
the aim is to achieve an increase in the number of suspects brought before the courts.

la mayoría de los testigos que comparecen ante las salas de primera instancia son de rwanda.
most of the witnesses who appear before the trial chambers are from rwanda.

comparecen ante los tribunales diversas personas acusadas de vagabundeo e incitación con fines de prostitución.
various persons are arraigned in court charged with loitering and soliciting for the purpose of prostitution.

:: acoger a los niños y las familias que comparecen a los tribunales y darles información;
receiving and informing children and families who appear in court;

521. en general, los menores comparecen ante los tribunales con menos frecuencia que los sospechosos adultos.
521. minors are on average brought before a court less often than adult suspects.

si los cuestores comparecen ante esta asamblea, sabremos cómo fueron las cosas en realidad, sabremos la verdad.
if the quaestors give evidence in this house we shall know what really happened. we shall know the truth.

el tribunal supremo decidió que ese plazo debería ser lo más corto posible, y en general los presos comparecen más rápidamente.
the supreme court had decided that the period should be as short as possible, and prisoners were usually brought before a judge more rapidly.

433. las personas que comparecen ante un magistrado (magistrate) tienen derecho a ser asistidos por un letrado.
433. persons appearing before a magistrate are entitled to legal representation.

los republicanos george bush y dick cheney comparecen en austin (texas) ante los medios el día después de las elecciones.
republicans george bush and dick cheney appear before the media in austin (texas) the day after polling day.

ciertamente mi mano puso los fundamentos de la tierra; mi mano derecha extendió los cielos. cuando yo los convoco, ellos comparecen juntos
mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when i call unto them, they stand up together.

- 3 de septiembre: farid alilat, said chekri, ali ouafek y rafik hamoun comparecen ante el fiscal y el juez de instrucción.
- 3: alilat, chekri, ouafek and hamoun ordered to report to public prosecutor and examining magistrate.