Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
los empleados rurales no reciben los salarios, prestaciones y complementos salariales garantizados en la ley.
rural employees do not receive the wages, benefits, and wage supplements stipulated by law.
variación entre el salario base y los complementos salariales en función del rendimiento del trabajador o de la empresa.
the variation in base and additional pay according to the performance of the individual or firm.
república checa: la información se refiere a complementos salariales, no a aumentos de sueldo en sentido estricto.
until 2007 in the flemish community of belgium, this procedure enabled the professional organisations to oppose certain government proposals such as a scheme to appraise individual teacher performance.
según ésta, las limitaciones existentes en materia de cotizaciones y complementos salariales transfronterizos se oponen a las disposiciones del tratado.
the commission's third objective is to remove the obstacles which migrant workers are faced with.
dinamarca ha presentado planes de acuerdos laborales flexibles y empleo protegido en combinación con complementos salariales para las personas con discapacidad.
denmark has in place schemes of flexible working arrangements and sheltered employment with wage subsidy for disabled persons:
el coste salarial total incluye el salario base, complementos salariales, pagos por horas extraordinarias, pagos extraordinarios y pagos atrasados.
the total wage cost includes the base salary, salary supplements, payments for overtime, extraordinary payments and delayed payments.
creamos planes de beneficios marginales para incentivo de los empleados como son los complementos salariales, gratificaciones extraordinarias, bonos y planes de stock options.
we design fringe benefits programs for employees such as complementary salaries, extraordinary compensations, bonuses, and stock options plans.
en lo que se refiere a su remuneración, complementos salariales y pensión de jubilación, el defensor del pueblo está equiparado a un juez del tribunal de justicia.
he may not engage in any other political, administrative or professional activity during his term of office, whether gainful or not.
en 2002, se empezaron a recaudar las primas de seguro de desempleo, que según la ley equivalen al 2% de los salarios y demás complementos salariales.
in 2002, the collection of unemployment insurance premiums was started, which according to law is 2% of wages and other remuneration.
además del salario base, las primas y las bonificaciones, la remuneración suele incluir también complementos salariales para manutención, transporte y vestido, y plus de peligrosidad.
in addition to the worker's normal wage, allowances and bonuses, remuneration also commonly includes food, transport, clothing and inconvenience allowances.
en lo que se refiere a su remuneración, complementos salariales y pensión de jubilación, el defensor del pueblo estará equiparado a un juez del tribunal de justicia de las comunidades europeas.
the ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the court of justice of the european communities.
el pnud apoyó los complementos salariales para los altos funcionarios del gobierno, pues desalentaban la corrupción y ayudaban al gobierno a atraer a profesionales con talento, incluso nacionales llegados del extranjero.
undp supported salary supplements for high-ranking government officials, thereby providing a disincentive for corruption and helping the government attract talented professionals, including nationals living outside the country.
los porcentajes sobre las ventas y los beneficios acordados en el contrato de trabajo también se considerarán complementos salariales (arts. 43 y 44 del código laboral en vigor).
percentages of sales and profits agreed upon in contracts of employment are also regarded as supplemental remuneration (arts. 43 and 44 of the current labour law).
alemán regalaba también complementos salariales a los diputados. Él vivía conquistando a los diputados con dinero, con privilegios y con beneficios ilegales, para que votaran inmediatamente todas las leyes que mandaba a la asamblea.
alemán also topped up legislators’ salaries and literally bought new ones over to his side with money, privileges and illegal benefits, so they would immediately vote for all the laws he sent to the national assembly.
laparadoja nos remite a las reglas salariales establecidas en el conveniocolectivo que fijan el importe del salario base, de determinados complementos salariales y la evolución del salario bien por antigüedad, bien porméritos (11).
this paradox goes back to the salary rules set up by the collective agreement which sets the amount of the basic salary, certain additional
