Vous avez cherché: conciliarán (Espagnol - Anglais)

las cuentas de anticipos se conciliarán mensualmente.
the imprest accounts will be reconciled on a monthly basis.

las cuentas de enlace interinstitucionales se conciliarán mensualmente.
the interinstitutional liaison accounts shall be reconciled monthly.

las cuentas de enlace interinstitucionales se conciliarán y se liquidarán mensualmente.
the interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared monthly.

en el futuro, todos los datos proporcionados por el pnud se conciliarán periódicamente con el libro mayor.
671. going forward, all data provided by undp will be reconciled against the general ledger at regular intervals.

de esa manera se conciliarán los intereses de todos los estados partes, poseedores o no poseedores de armas nucleares.
this alternative accommodates the conflicting interests of both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon states parties.

los saldos de las cuentas del balance general se conciliarán periódicamente y, al menos, cada vez que se proceda al cierre contable.
the balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.

todas las cuentas bancarias se conciliarán periódicamente, y en todo caso no menos de una vez por mes, con los estados de cuenta expedidos por los bancos respectivos.
all bank accounts shall be reconciled with statements issued by the relevant banks on a regular basis, and in any event no less frequently than monthly.

los bcn utilizarán los datos de cis 2 pertinentes para elaborar las cifras de emisión nacional neta de billetes en euros y conciliarán estas cifras con sus datos de contabilidad antes de transmitir los datos de cis 2 al bce.
each ncb shall use applicable cis 2 data to produce national net-issuance figures for euro banknotes. each ncb shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the cis 2 data to the ecb.

todas las transacciones financieras, incluidos los cargos bancarios y las comisiones, se conciliarán cada mes con la información proporcionada por los bancos de conformidad con la regla 108.1.
every month, unless an exception is authorized by the registrar, all financial transactions, including bank charges and commissions, must be reconciled with the information submitted by banks in accordance with rule 108.1.

en esa circular se afirma que periódicamente, el representante del unfpa o su delegado contarán el efectivo para gastos menores y conciliarán el efectivo físico mantenido con la cantidad registrada en el libro de la caja chica y la cuenta en el sistema atlas.
it states that on a regular basis, the unfpa representative or his/her delegate will count the petty cash and reconcile the physical cash held to the amount recorded in the petty cash book and the atlas account.

las complicaciones internacionales a que esto dará lugar no se conciliarán fácilmente con el tratado de versalles. evidentemente, hitler sabe que su política puede estrellarse no sólo contra argumentos sacados de un texto sino también contra el argumento de la fuerza.
the international complications that will grow out of it will not easily be reconciled with the versailles treaty. hitler evidently knows that besides arguments out of a text, there can also be set up against his policy arguments of force.

los saldos de las cuentas del balance general se conciliarán periódicamente y, al menos, cuando se proceda al cierre anual, con los datos de los sistemas de gestión utilizados por los ordenadores para la gestión de los elementos patrimoniales y para el mantenimiento cotidiano del sistema contable.
the balance of accounts in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least at the annual closure, with the data from the management systems used by authorising officers for the management of assets and liabilities and for the daily input into the accounting system.

a partir de 1997, los estados partes conciliarán su política estructural de desarrollo económico teniendo en cuenta la creación de complejos industriales y agrícolas basados en la complementariedad económica recíproca, y el aprovechamiento máximo de las ventajas que ofrece la división racional del trabajo, la especialización y la producción cooperativa.
from 1997 the parties shall agree on a structural policy for the future development of their economies, with a view to the establishment of industrial and agricultural economic complexes based on mutual complementarity of the economies, maximum use of the advantages of a rational division of labour, and specialization and collaboration in production.

18.2 como estipula la norma ipsas 24, las cantidades reales presentadas sobre una base comparable a la del presupuesto se conciliarán, cuando los estados financieros y el presupuesto no se preparen sobre una base comparable, con las cantidades reales presentadas en los estados financieros, especificando por separado toda diferencia de base, tiempo y entidad contable.
18.2 as required under ipsas 24, the actual amounts presented on a comparable basis to the budget shall, where the financial statements and the budget are not prepared on a comparable basis, be reconciled to the actual amounts presented in the financial statements, identifying separately any basis, timing and entity differences.