Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bodnant garden es uno de los jardines más bellos de gales. se encuentra ubicado en el condado de conwy.
bodnant garden is one of the most beautiful gardens in wales. it is located in the county of conwy.
estudió biología y geología en university college, bristol, siendo aleccionado por conwy lloyd morgan y por william johnson sollas.
he studied biology and geology at university college, bristol under conwy lloyd morgan and william johnson sollas.
la primer intento de invasión fue rechazado, pero en agosto juan atacó de nuevo con un ejército mayor, cruzó el río conwy y avanzó hacia snowdonia.
the first invasion was forced to retreat, but in august that year john invaded again with a larger army, crossed the river conwy and penetrated snowdonia.
john gibson (conwy, 19 de junio de 1790 - roma, 7 de enero 1866) fue un escultor de gales.
john gibson (19 june 1790 – 27 january 1866) was a welsh neoclassical sculptor who spent most of his career in italy.
==vida personal==owen nació en el pueblo de llanrwst en el conwy valley en el norte de gales, donde aún reside su familia.
==background and personal life==owen was born in the town of llanrwst in the conwy valley in north wales, where his family still lives.
las condiciones del castillo fueron supervisadas por el fondo, quien presionó al condado de conwy para que comprase la propiedad, dicha presión terminó haciendo que el propietario americano pusiera en venta el castillo en marzo de 2006.
the condition of the property was monitored by the trust, who lobbied conwy council to compulsorily purchase the property, eventually placing enough pressure on the american owner, who put it up for sale in march 2006.
en 2003 se ajustó el límite con clwyd con el fin de que coincidiese con el actual gobierno local, de tal forma que el condado preservado actualmente cubre el moderno gwynedd junto a anglesey, y el municipio de conwy se halla completamente dentro de clwyd.
in 2003 the boundary with clwyd was adjusted to match the modern local government boundary, so that the preserved county now covers the two local government areas of gwynedd and anglesey, and the area of conwy county borough is now entirely within clwyd.
== el tratado de aberconwy ==el tratado de aberconwy garantizó la paz entre gwynedd e inglaterra a cambio de varias concesiones difíciles para llywelyn, reduciendo su dominio de nuevo al oeste del río conwy.
==treaty of aberconwy==what resulted was the treaty of aberconwy, which guaranteed peace in gwynedd in return for several difficult concessions from llywelyn, including confining his authority to gwynedd uwch conwy once again.
=== siglos y ===el castillo de conwy no estaba bien conservado durante el siglo , sobre 1321 se informó que estaba mal equipado, con tiendas limitadas y con goteras en los techos y maderas pudridas.
===14th–15th centuries===conwy castle was not well maintained during the early 14th century and by 1321 a survey reported it was poorly equipped, with limited stores and suffering from leaking roofs and rotten timbers.
cubría la totalidad de los antiguos condados administrativos de anglesey y caernarvonshire, junto con todo merionethshire, aparte del distrito rural de edeyrnion (que pasó a formar parte de clwyd), y también unas pocas parroquias en denbighshire: llanrwst, llansanffraid glan conwy, eglwysbach, llanddoget, llanrwst rural y tir ifan.
it covered the entirety of the old counties of anglesey, and caernarfonshire along with all of merionethshire apart from edeirnion rural district (which went to clwyd), and also a few parishes in denbighshire: llanrwst, llansanffraid glan conwy, eglwysbach, llanddoged, llanrwst and tir ifan.