Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
cusuco fue declarado como un parque nacional en 1987 por el parlamento hondureño, cubriendo un área de 234 km².
size and foundation cusuco was declared as a national park in 1987 by the honduran parliament. it covers an area of 234 km².
los habitantes de la región dieron el nombre al área debido a que los camiones del aserradero se veían similares a un cusuco.
the inhabitants of the region gave the area that name because some of the lumber companies trucks with their rain protection cover, looked similar to a cusuco.
el parque nacional cusuco fue creado en el lado hondureño de la cordillera para proteger un área de 23,440 hectáreas de bosque templado.
the cusuco national park (parque nacional el cusuco) is located on the honduran side and protects an area 23,440 hectares of temperate forest in the merendón mountain range.
poco tiempo después de la segunda guerra mundial, una compañía maderera norteamericana explotó gran parte de las zonas bajas de la región de cusuco.
shortly after the second world war, a us lumber company exploited big parts of the lower cusuco region.
aumentar la capacidad de los residentes de la comunidad de buenos aires, para ofrecer servicios ecoturísticos asociados al albergue y a los atractivos propios del parque nacional cusuco.
increase capacity of the buenos aires community to offer ecotourism services associated with the lodge and the attractions of cusuco national park.
el parque nacional cusuco no solo incluye naturaleza, sino también la vida pacífica y rural de las comunidades caficultoras circundantes. en la tarde regresamos a san pedro sula.
the charm of cusuco does not only come from the nature, but also from the quiet and harmonic life in the 38 surrounding coffee towns. in the afternoon we return to san pedro sula.
localizado en la montaña de merendón al suroeste de la ciudad industrial de san pedro sula, cusuco fue declarado como un parque nacional en 1987 por el parlamento hondureño, cubriendo un área de 222,23 km².
located in the merendon mountains south west of the industrial city of san pedro sula, "cusuco" was declared as a national park in 1987 by the honduran parliament. it covers an area of 222.23km².
pasará algún tiempo ¿cuánto? para que puedan montear de nuevo y traerles a sus hijos un venado, una guatusa, una guardiola, un cusuco.
how long will they have to wait before they can hunt in the mountains again and bring their children back a deer, a local rodent species known as a guatusa or an armadillo?
desde el principio del año 2008 participamos en un proyecto para el fomento del turismo sostenible en honduras. concretamente apoyamos a la comunidad de buenos aires en la zona de amortiguamiento del parque nacional cusuco con el mantenimiento y la comercialización de su pequeño eco-albergue.
since january 2008 we have been participating in a project to encourage development of sustainable tourism in honduras. specifically, we have been supporting the community of buenos aires in the buffer zone of the cusuco national park with the maintenance and the commercialization of their small eco-lodge.
al visitar el parque nacional cusuco se aprecia no solamente la belleza natural que el lugar ofrece, sino también el especial y armonioso estilo de vida de muchas de las comunidades aledañas. el visitante puede interactuar con la gente del campo, visitar plantaciones de café y otros cultivos que se dan en la zona.
the charm of cusuco does not only come from the nature, but also because of the quit and harmonic life found in the 38 surrounding coffee towns. a visit to a coffee plantation completes the impressions that one takes home from this region.
a finales de mayo recibimos la visita de las dos facilitadoras del programa de aprendizaje participativo (plp) de nueva york así como de los representantes de los otros proyectos del plp en el area del turismo local de guatemala, de la moskitia (honduras) y de nicaragua. esta visita incluyó aparte de diferentes seminarios y el intercambio con los colegas también una pequeña expedición a la comunidad de buenos aires y al parque nacional cusuco.
at the end of may we have been visited by the two project managers of the practioners learning program (plp) from new york and the representatives of the other plp projects in local tourism from guatemala, the moskitia (honduras) and nicaragua. apart from several seminars and exchange of our experiences, this visit comprised of a small expedition to buenos aires and the cusuco national park. on thursday may 22nd we left hot san pedro sula with three 4x4 vehicles towards the chilly merendón mountain chain.