Vous avez cherché: desmaterializado (Espagnol - Anglais)

el jarrón se ha desmaterializado!!!
the vase dematerializes!

y al hacerlo, no lo tendría desmaterializado completamente?
and as he did it, would it keep being materialized?

el usuario entra en este no-espacio y se vuelve igualmente desmaterializado.
the user enters this non-space and becomes similarly dematerialised.

116. distinta es la situación del espíritu desmaterializado, aun en las enfermedades más crueles.
116. the situation is different regarding the spirit that does not care for matter.

sin embargo, no se sugiere que en estos casos el interesado realmente se había desmaterializado.
however it is not suggested that in these cases the person concerned had actually dematerialized.

en 2000 la bvj creó el depósito central de valores de jamaica, a raíz de lo cual los títulos se han desmaterializado.
in 2000 the jse establish the jamaica central securities depository. arising from this development share certificates are dematerialized.

si el motivo de la disensión fue un interés material, ya no pensarán más en eso, por poco que se hayan desmaterializado.
if the reason for dissent was a material interest, no longer think about that.

si jesús se hubiera desmaterializado, el soudarian estaría bastante cerca del resto de los otros lienzos y no habría estado enrollado.
if jesus had dematerialized, the soudarian would be near the rest of the grave clothes and would not be rolled up.

en segundo lugar, el relato histórico se asocia a lucy lippard, a quien se le atribuye el término “arte desmaterializado”.
secondly, the historical tale is associated with lucy lippard, to whom the term “dematerialised art” is attributed.

algo que, por mucho que parezca desmaterializado en la representación de kandinsky, produce, como él mismo escribió, «una vibración del corazón».
something in kandinsky’s representation, inasmuch as it is dematerialized, produces, as he, himself wrote, “a vibration of the heart.”

:: ausencia de políticas para promover innovaciones en los sistemas, mejorar la internalización de factores externos y pasar de un consumo basado en los materiales a un consumo "desmaterializado "
:: lack of policies to foster system innovations, enhance the internalization of externalities and shift from material-based consumption to "dematerialized " consumption

forma desmaterializada
dematerialised form