Vous avez cherché: dile que las quiero conocer a las dos my p... (Espagnol - Anglais)

sasha y malia, las quiero a las dos más de lo que pueden imaginar.
sasha and malia, i love you both more than you can imagine.

nos aseguraremos de que las medidas dadas a conocer a las partes en caso de aceptación o rechazo se apliquen.
we shall ensure that the measures made known to the parties in the event of either acceptance or refusal are implemented.

resulta más equitativo que las dos agrupaciones se acojan a las mismas condiciones.
it is equitable that the two groupings would be given the same conditions.

sugiere además que las naciones unidas animen a las dos partes a encontrar un arreglo justo a sus discrepancias.
it also suggested that the united nations might encourage the two parties to find a just settlement of their dispute.

20. el presidente dice que las dos presentaron propuestas que se darán a conocer a todos los miembros de la comisión.
20. the chairperson said that both organizations had submitted proposals which would be made available to all members of the commission.

cabe esperar que las cuestiones relativas a las dos organizaciones no gubernamentales en cuestión se esclarezcan plenamente en la continuación del período de sesiones.
it was to be hoped that questions concerning the two non-governmental organizations in question would be clarified fully at the resumed session.

aunque gritaron pidiendo ayuda lo único que consiguieron es que las dejaran salir el pasillo a las dos y les alcanzaron un cuchillo de cocina.
even though they shouted for help the only thing they were allowed to do was to go out into the passage at two o'clock, where they were given a kitchen knife.

el comité considera que las dos posibilidades propuestas por la directiva acarrean gastos financieros a las entidades de crédito.
the committee considers that the two possibilities proposed by the draft directive will involve financial costs for credit institutions.

cabe recordar que los facilitadores han presentado algunas propuestas a las dos partes con objeto de salvar las diferencias que las separan.
it will be recalled that the facilitators have put forward some proposals to both parties as a way of bridging the gap between them.

destaca la necesidad de cerciorarse de que las autoridades a las que corresponde la inscripción del matrimonio reconozcan la importancia de obtener el consentimiento de las dos personas que desean casarse.
she stressed the need to ensure that the authorities responsible for registering marriages were aware of the importance of obtaining the consent of both spouses.

asimismo, se indica que las zonas que rodean a las dos bases policiales se despejarán en 2009 y que las zonas alrededor de los tres penales de máxima seguridad se despejarán en 2010.
the request further indicates that areas around the 2 police bases will be released in 2009 and areas around the 3 maximum security prisons will be released in 2010.

basándose en las pocas publicaciones de los investigadores, puede distinguirse que las tres cuartas partes están dedicadas a las dos áreas de mayor desarrollo: salud y medioambiente.
three quarters of the few publications produced by nicaraguan researchers fall within two major development areas: health and the environment.

al mismo tiempo que las dos grandes instituciones mencionadas en las líneas precedentes, hay en suiza muchas fundaciones privadas importantes que hacen donaciones a las artes.
as well as the two major players mentioned above, there are also many grant-making private foundations in switzerland that make donations to the arts.

fundaciones al mismo tiempo que las dos grandes instituciones mencionadas en las líneas precedentes, hay en suiza muchas fundaciones privadas importantes que hacen donaciones a las artes.
foundations as well as the two major players mentioned above, there are also many grant-making private foundations in switzerland that make donations to the arts.

7.22 esta asociación, que desarrolla proyectos sociales, educativos y basados en la comunidad, se dedica a dar a conocer a las mujeres musulmanas los derechos que las amparan en virtud de la sharia.
through its well established social, educational and community-based projects, ywma/ppis has been empowering muslim women on their rights under syariah laws.

lo positivo de la propuesta de la ue es que comprende a las dos partes, los que las emplean y los que las fabrican, y que la ue pretende que los compromisos que recoge tengan carácter vinculante.
the positive thing about the eu proposal is that it involves both sides, users and producers, and that the eu is striving for more binding commitments.

quisiera destacar algunos rasgos de su personalidad, empezando por señalar que las dos grandes familias políticas de grecia le han elevado a usted, al unísono, a las más altas funciones del estado.
i would like to highlight certain aspects of your personality, firstly pointing out that the two great political families in greece have been united in elevating you to the top office of state.

sobre las enmiendas 5, 11, 12 y 13, las aceptamos todas en principio, a condición de que se modifique la formulación, y creo que las dos últimas sustituyen a las enmiendas 5 y 11.
on amendments nos 5, 11, 12 and 13, we accept all of those in principle, subject to some rewording and i think the last two replace nos 5 and 11.

"aunque esas dos empresas, walter y tmbh, no han vuelto a colaborar desde entonces, ese contrato fue una prueba, coronada por el éxito, que las transformó a las dos," dice niess.
"although walter and tmbh have not worked together since, the successful test contract was a turning point for both companies," says niess.

además, la secretaría continuará desempeñando una función esencial de apoyo a las operaciones de la subdivisión de arusha del mecanismo durante el período en que las dos instituciones coexistirán en el bienio 2012-2013.
75. furthermore, the registry will continue to play a key role in supporting the operations of the arusha branch of the mechanism during the period that the two institutions will coexist in the biennium 2012-2013.