Vous avez cherché: el niño conoce a sus padres con los quehac... (Espagnol - Anglais)

el niño es entregado a sus futuros padres
the child is placed with the adoptive family

el niño iba acompañado por sus padres.
the boy was accompanied by his parents.

como el niño pequeño que todo se lo pide a sus padres.
like the small child, who asks everything of its father and mother.

c. el niño que no vive con sus padres
c. children not living with their parents

derecho del niño a conocer a sus padres
right to know his or her parents

normalmente, el lugar de un niño está junto a sus padres.
family separation: normally, a child's place is with his or her parents.

1) entrevistar al niño y a sus padres en relación con los hechos señalados;
(1) speak to children and their parents about cases that are reported to them;

...es el niño y sus padres adoptivos o biológicos.
...is a child and it's biological or adoptive parents.

después, cayo miró a sus padres con los ojos húmedos, y suplicó:
then carl looked at his parents with moist eyes, and pleaded:

durante las vacaciones, el niño puede volver a la casa de sus padres.
during the school holidays, the children could visit their parents.

el niño adoptado toma el apellido de sus padres adoptivos.
the adopted child shall have the adoptive parent's family name.

- el niño ha sido abandonado por sus padres (45% de los casos);
abandonment of children by parents (45 per cent);

- el niño se queda solo en casa mientras sus padres trabajan
- other forms - no carer - child is alone while parents work

aun en ese caso, el niño tiene derecho a visitar a sus padres en la cárcel.
even then the child has the right to visit his/her parents in prison.

el niño tiene derecho a comunicarse con sus padres incluso si residen en estados diferentes.
they are entitled to maintain contacts with both their parents even if the parents live apart in different states.

- establecimiento de la filiación, cuando la persona en cuestión no conoce a sus padres.
- establish the origin - when a person do not know his parents;

el niño no tiene ninguna responsabilidad del estado del matrimonio de sus padres.
the child has no responsibility for the marital state of its parents.

a) del vínculo de filiación entre el niño y sus padres adoptivos;
a) the legal parent-child relationship between the child and his or her adoptive parents;

221. contactos entre el niño y sus padres biológicos durante el cuidado alternativo.
221. contacts between the child and his biological parents during substitute care.

a sus padres les sorprende sobremanera que el niño nunca llore.
his parents are amazed by the fact that he never cries.