Vous avez cherché: ellos opten (Espagnol - Anglais)

ahora opten por volver a la luz.
you now choose to return it to the light.

que opten por una inglaterra integrada en el corazón de europa.
let them choose an england in the heart of europe.

aún así, es posible que las empresas opten por cooperar motuproprio.
even so, firms may choose to cooperate of their own volition.

a no ser que las partes opten válidamente por la legislación de otro país.
this is the case so long as the parties do not make a valid choice of the law of another country.

estamos dispuestos a apoyar a los países que opten por el cambio democrático.
we stand ready to support countries that choose democratic change.

Éstas son las alternativas. yo les pido a sus señorías que opten por el progreso.
these are the alternatives: i ask the honourable members to chose progress.

que opten por el único partido británico que no es ambivalente con respecto a europa.
let them choose the only british party which is not ambivalent about europe.

ejemplo de usuario de austropolisusintonizan­do" a sus avatares para que opten a la presidencia virtual
example austropolis user "tuning" their avatars in order to let them run for virtual presidency hu j'uij..i» «id ι vip. m liv vmiruiai vul. i -uiaí.i, iwiil Ι.ΙΜΛ. jui »i.rtìu.

en el caso de aquellas que no opten por dicho régimen, seguirán aplicándose las normas nacionales.
for those that stay outside the ccctb, national rules will continue to apply.

15.19 se supone que los afiliados al plan opten por la jubilación anticipada según los índices siguientes.
15.19 it is assumed that plan members will elect for early retirement according to the rates set out below.

ellos van a obtener los beneficios de agnihotra si practican con regularidad, así como los beneficios de cualquier otra disciplina que opten por seguir. agnihotra no tiene conflicto con cualquier camino o enseñanza espiritual de cualquier tipo.
so they will get benefits from agnihotra if they practice it regularly as well as benefits from whatever other disciplines they may choose to follow. agnihotra need not conflict with any path or spiritual teachings of any kind.

aquellos profesionales que opten por remitir los datos por ellos obtenidos al equipo, figurarán como colaboradores del proyecto tarragona.
professionals who choose to send data they have obtained to the team, they will appear as collaborators in proyecto tarragona.

con un presupuesto de 75 millones de dólares y una fecha prevista de finalización de diciembre de 2009, está previsto que el programa nacional abarque a unos 98.703 soldados y combatientes de las fardc y que unos 35.000 de ellos opten por la desmovilización.
with a budget of $75 million and a planned end date of december 2009, the national programme is expected to process some 98,703 fardc soldiers and combatants. of those, some 35,000 are expected to opt for demobilization.

esto conlleva que a menudo los estados miembros opten por hacer caso omiso de la legislación comunitaria a pesar de ser ellos mismos quienes han participado en su aprobación.
this means that the member states often choose to set aside eu legislation, despite the fact that they themselves joined in adopting it.

el intenso compromiso de nuestros abogados con los intereses y necesidades de nuestros clientes ha llevado a que varios de ellos opten por designarnos para actuar como sus apoderados, directores, síndicos, custodios o asesores permanentes de sus intereses, empresas o instituciones a través de las que desarrollan sus actividades.
our attorneys’ strong commitment to the interests and needs of our clients has led many of them to designate us as their legal representatives, directors, trustees, custodians or permanent advisors of their interests, companies or institutions through which they develop their activities.

cuando los poderes adjudicadores opten por adjudicar el contrato a la oferta económicamente más ventajosa, deben evaluar las ofertas con vistas a determinar cuál de ellas presenta la mejor relación calidad/precio.
where the contracting authorities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they shall assess the tenders in order to determine which one offers the best value for money.

esto incluye, en particular, las energías renovables, necesarias para la descarbonación, y los recursos fósiles convencionales y, en el caso de los estados miembros que opten por ellos, no convencionales.
this includes notably renewables, needed for decarbonisation, as well as conventional and - for those member states that choose it - non-conventional fossil resources.

pregunta n" 49 formulada por el sr. tuckmann (h-14/8s) asunto: indemnización pata las víctimas del medicamento «opten»
subject: celebrations to mark the 30th anniversary of the treaty of rome