Vous avez cherché: embarcarme (Espagnol - Anglais)

por ello, decidí embarcarme en una aventura.
so, i decided to embark on a quest.

me obligaron a embarcarme en un largo viaje lejos de casa.
i was compelled to embark on a long journey away from home.

la vida era mucho más sencilla antes de embarcarme en esta entrevista.
life was a lot simpler before this started.

estas son las cuestiones principales que se me ocurren al embarcarme en esta misión.
these are the main questions that come to my mind as i embark on this mission.

quiero decir, hay un... me han preguntado qué me inspiró a embarcarme en esto.
you know, there is a -- i'm always being asked what inspired me to embark on all this.

decidí embarcarme en un programa de grado del mba cuando me di cuenta de que mi carrera necesitaba más impulso.
i decided to embark on an mba degree programme when i realized that my career needed a boost.

cuando asisto a un espectáculo, busco algo innovador y diferente que me permita embarcarme en un viaje emocional.
when i attend a show, i look for something innovative and different that will carry me on an emotional journey.

pero ahora estaba a punto de embarcarme en el proyecto más creativo que cualquiera pueda hacer: el de reconstruir una vida.
but now i was about to embark on the most creative project that any of us could ever do: that of rebuilding a life.

antes de tomar nuevamente mis cuerpos y embarcarme en una de las naves, sentí la presencia del maestro shama hare y le pregunté algo que no recuerdo.
before to retake my bodies and to go up in one of the ships, i felt master shama hare´s presence and i asked him something that i don´t remeber.

decidí embarcarme en un programa de grado del mba cuando me di cuenta de que mi carrera necesitaba más impulso. recibí mi primer título universitario hace más de diez años.
i decided to embark on an mba degree programme when i realized that my career needed a boost. my first university degree was more than 10 years away.

empezar ahora a ocuparnos de la cuestión de los impuestos directos representa un empeño verdadera mente considerable, y antes de embarcarme en dicho sentido me gustaría estar seguro de que existe una esperanza razonable de éxito.
— report by mr alber, adopted on 14 september 1988 (pe a 2-157/88) on the proposal for a directive amending directive 78/1015/eec on the approximation of the laws of the member states relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles

"al finalizar el seminario de pastores, cuando estaba a punto de embarcarme en un bus para regresar al hotel, un pastor se me acercó y me pidió que esperara unos minutos.
"when the pastors' seminar came to an end and i was about to get on the bus to return to the hotel, a pastor came to me and asked me to wait a few more minutes.

al crecer me di cuenta que la ciencia-ficción no era una buena fuente de superpoderes; en vez de eso decidí embarcarme en un viaje de verdadera ciencia para encontrar una verdad más útil.
when i grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers, i decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.

entonces el caballero me informó que era mejor para mí regresar a rusia, que yo tenía suficiente talento para ser de utilidad a mi país, y que si en algún momento decidiera cambiar mi estilo de vida y embarcarme en un trabajo serio, solo tenía que acercarme a la tercera división y dejar mi nombre y dirección...
then the gentleman informed me that it would be better for me to return to russia, that i had sufficient talent to be of use to my country, and that should i at some point choose to change my life style and embark upon serious work, i had but to approach the third section and leave my name and address.”

bueno, por casualidad, tomé unos traguitos antes de embarcarme al tren - - lo hago para armarme de valor para hacer el viaje- - así que imito un silbido de tren, con la mano en el -- “george orwell, ha venido la hora de tu muerte,” ven.
well, i'd happened to have had a couple of drinks before boarding -- i do that to steel my nerves -- and so i imitate a train call, holding my hand on my -- 'george orwell, your time has come,' you see.