Vous avez cherché: encaballamiento (Espagnol - Anglais)

encaballamiento de topes
overriding of buffers

resistirá el encaballamiento,
resist over-riding,

reducir el riesgo de encaballamiento
reducing the risk of overriding,

reducirá el riesgo de encaballamiento,
reduce the risk of over-riding,

cálculo de encaballamiento de topes y material de la placa del tope,
buffer override calculation and buffer plate material,

los extremos de los vehículos estarán provistos de dispositivos que impidan el encaballamiento.
the vehicle ends shall be fitted with devices preventing over-riding.

evitar el encaballamiento en caso de colisión entre los dos vehículos implicados o entre dos vehículos sucesivos de la misma composición,
to avoid overriding in the event of a collision between the two vehicles involved or between two vehicles behind one another in the same trainset,

la energía de la colisión se absorberá en zonas de contracción desocupadas, diseñadas para estas eventualidades, que limitarán la deceleración y evitarán el encaballamiento de los vehículos.
collision energy shall be absorbed in unoccupied crumple zones designed for such eventualities, which limit deceleration forces and prevent overriding of the vehicle bodies.

incluye, por ejemplo, el deflector de obstáculos, la limitación de la deceleración, el espacio de supervivencia, la integridad estructural de las zonas ocupadas, la reducción del riesgo de descarrilamiento y encaballamiento, la limitación de las consecuencias de la colisión en caso de obstrucción de la vía y los accesorios interiores para la seguridad pasiva.
including, e.g. obstacle deflector, limiting deceleration, survival space, structural integrity of occupied areas, reducing the risk of derailment and overriding, limiting consequences of hitting a track obstruction, interior fittings for passive safety