Vous avez cherché: esa dualidad desaparece (Espagnol - Anglais)

esa dualidad se muestra también en imágenes.
this duality is also reflected in bühler-rasom’s photographs.

victoria posee esa dualidad que la hace perfecta.
victoria has a perfect duality.

¿llegarán los ciudadanos europeos a comprender esa dualidad?
but in political terms we appreciate that schengen, much as we would never have wanted it to see the light of day, is a fact of life.

en teoría, no se puede objetar a esa dualidad de reclamaciones.
in theory no fault can be found with such a duality of claims.

el informe sobre desarrollo humano 1996 recoge fielmente esa dualidad.
the human development report 1996 (hdr) accurately captures this dualism.

esa dualidad de criterios constituye una de las peores manifestaciones del racismo.
such double standards reflected one of the worst manifestations of racism.

5. la estructura de los tribunales refleja esa dualidad del orden jurídico.
5. the structure of the courts reflects this duality of the legal system.

las observaciones han mostrado que esa dualidad también existe en la dirección opuesta.
observations have shown that such duality also existed in the opposite direction.

esa dualidad sólo está encaminada a facilitar la regulación de la condición jurídica de las nuevas uniones religiosas.
such duality is directed only at facilitating the regulation of the legal status of new religious unions.

actualmente se modifican en consecuencia el sistema y los procesos financieros, para reflejar esa dualidad en las transacciones.
the financial system and processes are accordingly being modified to capture this duality in transactions.

en este artículo se analiza esa dualidad esencial en la música y los nuevos conceptos que sustituyen a las formas tradicionales.
en este artículo se analiza esa dualidad esencial en la música y los nuevos conceptos que sustituyen a las formas tradicionales.the breakdown of form in twentieth century music took place as one of the final expressions of a rupture of a tonal system that had prevailed through more than two hundred years. gradually, new formal concepts emerged: aleatoric or chance music, stochastic composition, mobility, openness and grids.

esa dualidad de papeles de los centros garantiza la continuidad de la atención y la estabilidad emocional y psicológica de los niños.
these dual roles of centres ensure continuity of care and emotional and psychological stability of children.

concretamente, esa dualidad se traduce en la existencia de dos estados civiles en nueva caledonia, wallis y futuna y mayotte.
in practice, this dual regime takes the form of two separate categories of civil status, which still exist in new caledonia, wallis and futuna, and mayotte.

esa dualidad transmite señales contradictorias y puede suponer la utilización general de incentivos que creen distorsiones y obstáculos administrativos adicionales para los inversores.
such a dual approach transmits conflicting signals and can lead to widespread use of incentives creating distortions and additional administrative barriers for investors.

su poema “esperando a antonia” es romántico, exquisito, dedicado a esa dualidad en los sentimientos de una mujer.
his poem, “esperando a antonia” is romantic, exquisite, dedicated to the duality of a woman’s feelings.

cuando llega el fin del círculo mágico, sólo puede haber una dualidad, y por los puntos de esa dualidad, sólo puede haber dos acontecimientos.
when the end of the magic circle arises, there can only be a duality, and by the points of that duality, there can only be two happenings.

en apoyo de esa dualidad, los distintos departamentos de la secretaría y los organismos, fondos y programas de las naciones unidas pueden aportar sus ventajas comparativas.
in support of this duality, relevant secretariat departments and agencies, funds, and programmes can bring complementary strengths.

si el hijo hace de cafh otra de sus cosas su vida no podrá estar centrada en sí, porque cafh será para él algo, pero no él mismo. y esa dualidad es imposible.
if the son turns cafh into one of his own things, then his life cannot be centered on himself because cafh shall be something to him, but not himself.

3. esa "dualidad " en el régimen aplicable puede generar ambigüedad y provocar conflictos con respecto a la aplicación de los textos jurídicos en caso de accidente.
3. this duality of use could cause ambiguities and create conflicts in the application of legal texts in the event of an accident.

esa posición doble, esa dualidad de criterios, es la que muchas veces desacredita a nuestra unión y hace que la opinión pública internacional no siempre advierta el alcance de nuestras medidas y nuestras políticas.
it is this type of duplicitous position and these double standards which frequently discredit the union and ensure that international public opinion does not always understand the value of our measures and policies.