Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de la declaración se redacta un acta.
a report of the answer is prepared.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de susodichas operaciones se redacta un acta.
a written report of the aforesaid operation is prepared.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
enseguida se redacta un proyecto de decisión.
then, a draft decision is prepared.
Dernière mise à jour : 2016-11-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
actualmente se redacta un nuevo plan de acción.
a new action plan is currently being drafted.
Dernière mise à jour : 2016-11-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en la actualidad se redacta un reglamento de aplicación.
legislation to facilitate its implementation is currently being drafted.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a tal efecto, se redacta un pro grama cada año.
staff members change places for a few
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no teníamos idea de cómo se redacta un documento episcopal.
we had no idea how to compose such a document.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
34. actualmente se redacta un nuevo código penal y el código de procedimiento penal.
34. the drafting of the new criminal code and the code of criminal procedure is now going on.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
si se redacta un documento de esta naturaleza, es de primordial importancia que se haga con sumo cuidado.
if such a document is drafted, it is of imperative importance that it be done with extreme care.
Dernière mise à jour : 2016-11-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
entonces, un médico forense vuelve a examinar al detenido y se redacta un nuevo informe médico.
the detainee was then re-examined by a forensic doctor and a new medical report was drafted.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
esperemos que, tan pronto como sea posible, se redacte un nuevo presupuesto.
we look forward to establishing a new budget as soon as possible, should this prove necessary.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
se redactó un informe, pero no se ha publicado
one report was drafted but has not been issued
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en 1996 se redactó un proyecto de ley de guarderías.
a bill on childcare was drafted in 1996.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en 1997 se redactó un libro verde sobre esta cuestión.
a green paper was drafted on this issue in 1997.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en junio de 2010 se redactó un informe final al respecto.
a final report was drawn up in that regard in june 2010.
Dernière mise à jour : 2016-11-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
como no se redactó un nuevo texto durante el plazo legal de un año, el adulterio masculino dejo de considerarse delito.
since a new law was not prepared within the legal duration of one year, male adultery by default ceased to being a crime under the law.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de ahí que pida que se redacte un objetivo extra para los que ya tienen un empleo, pero que necesitan esa formación adicional para procurar que sigan el ritmo de las nuevas evoluciones.
hence my request for an additional objective for those who are now employed but who need further training to make sure they stay abreast of new developments.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
de ahí que pida que se redacte un objetivo extra para los que ya tienen un empleo, pero que necesitan esa formación adicional para procurar que sigan el ritmo de las nuevas evoluciones. luciones.
problems with asylum seekers are just one part of the result.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
19. en febrero de 2013 se redactó un nuevo texto de la ley de asistencia jurídica gratuita.
a proposal for a new free legal aid act was drafted in february 2013.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
462. en 1985, para mantener los aumentos de producción, se redactó un plan de acción junto con las siguientes orientaciones normativas:
in 1985, to maintain production gains, an agenda for action in agriculture was drawn up along the following policy directions:
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
