Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a los nicaragüenses que vivían en campos hondurenos se les impidió por ejemplo que participaran en los encuentros sabatinos en el paso fronterizo de las manas.
nicaraguans living in honduran camps are, for example, prevented from attending the saturday meet ings at the las manas frontier-crossing point.
«la unión europea felicita al pueblo y partidos políticos hondurenos por la madurez democrática de que han dado muestras una vez más durante las elecciones ge nerales celebradas el 25 de noviembre del 2001.
'the european union congratulates the honduran people and political parties on the democratic maturity they showed once again in the general election held on 25 november 2001.
la guerra no sólo está afectando a nicaragua, sino también a honduras donde la mayoría de la contra tiene su base y donde ahora han declarado descaradamente en territorio hondureno una nicaragua libre, desplazando forzosamente a miles de ciudadanos hondurenos y haciéndolos refugiados en su propio país, ésto en el país
despite the use of the very short-term financing facilities provided for under the ems, the need for a realignment has nevertheless had to be acknowledged.