Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
escuchará esta voz, ya que ha introducido el texto en el recuadro de texto grande etiquetado descripción del menú de voz.
you will be hearing this voice because you have entered text in the large text box labeled description in your voice menu.
sterivap® hp il es el representante de una nueva generación de esterilizadores de vapor grandes... (todo el texto)
sterivap hp il is the representative of a new generation of big steam sterilizers meeting ... (more info)
el autor aparece en tipo grande a lo largo de todo el texto original; y en la introducción y en el apéndice, sangrado al margen.
in the appendixes (and also in the further course of the narrative of 'aldarion and erendis', pp. 215 ff.) both author and editor are in the smaller type, with citations from the author indented (e.g. p. 161).
se busca entonces la simplificación, lo que entiende todo el mundo, que es lo que entienden los funcionarios.
art of the last century what is then sought is simplification, what everyone understand, that is, what the functionaries understand.
podría ser que prefieras imprimir el tutorial en vez de tenerlo abierto a la vez que las otras ventanas de carrelet: en este caso, selecciona la opción todo texto en el menú, lo cual mostrará todo el texto en un formato fácil de imprimir.
you might wish to print out the tutorial rather than have it open on your screen at the same time as the carrelet windows: in this case, select the all text menu option, which will give you all the text in an easy-to-print form.
l) en el párrafo 4.11, debería sustituirse todo el texto posterior a la primera oración (que termina con las palabras “y otras grandes potencias militares” por el texto siguiente:
(l) in paragraph 4.11, all the text after the first sentence (ending with “and other militarily significant states”) should be replaced by the following:
\<ahelp hid=\".\"\>abrir un sub-menú. escoge un idioma para todo el texto.\<br/\>escoge ningún para excluir todo texto del revisión de ortografía y separación silábica.\<br/\>escoge más para abrir un dialogo con más opciones.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>opens a submenu. choose a language for all text. \<br/\>choose none to exclude all text from spellchecking and hyphenation.\<br/\>choose more to open a dialog with more options.\</ahelp\>