Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no me he dado cuenta.
something was bothering me. i struggled with my faith.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no me había dado cuenta.
i hadn't even suspected.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yo no me había dado cuenta
yo no me había dado cuenta :eek:
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
perdón, no me había dado cuenta.
i'm sorry. i hadn't realized.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ya me había dado cuenta.
i was aware of it.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no me había dado cuenta de que era él.
i hadn't realized it was him.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no me había dado cuenta que era su carnaval.
i hadn’t realized that this was their carnaval.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no me había dado cuenta donde estaba anteriormente.
i didn't notice where she was before.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
desafortunadamente no me había dado cuenta de esto hasta hoy.
unfortunately i didn’t notice this until today
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el capitán no se había dado cuenta.
he had not seen it…scott!" she yelled.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
no me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.
i didn't realize the difference between them.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
orar y no me habia dado cuenta, hasta marzo 9 cuando tuve mi sueño y hoy, mientras
it, until march 9 , when i had my dream and today, while i was meditating about my
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bueno, no sé si te habías dado cuenta,
i’ll never be as fine as you two,
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no me había dado cuenta de que iba a haber algo de música.
i didn't realize there was going to be a little music before.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nadie se había dado cuenta.
nadie se había dado cuenta.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
¿cuándo habían aparecido y porque no me había dado cuenta?.
when did they appear and why i didn't notice?.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nadie se había dado cuenta aún.
nobody had noticed. yet.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no me había dado cuenta que me había cubierto de cenizas en el temazcal.
eventually a police officer i was trying to film asked me why i looked like i had just crawled out of an oven. i hadn't realize that i had gotten ash all over myself in the bath instead of getting clean.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
no me había dado cuenta, pero lo podrá verificar mediante la cinta magnética.
i had not realised this, but you will be able to check it with the tape.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
entiendo que sencillamente usted no se había dado cuenta de esto.
i assume that this has simply escaped your notice.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :