Vous avez cherché: por fin que (Espagnol - Anglais)

fin que no llegara.
one tragic moment is all that it takes.

hay que reconocer por fin que ha fracasado.
the time really has come to accept that this so-called critical dialogue has failed.

y habrá, por fin, que molestarse en leerlo.
one cannot decide the future if one is about to leave.

¡la comisión tendría por fin que hacer algo!
we did so last monday and i think that, in view of the discussion we had six months ago on this topic, we must not now go back on what was decided.

comprenda­mos, por fin, que esos cuatro puntos son esenciales.
there are those who ask for more from maastricht, like us, and vote in favour.

tenemos que aclarar por fin que la unión europea somos todos.
we need to make it clear for once and all that we collectively are the european union!

sus promotores tendrán por fin que dedicarse a un trabajo honrado y productivo.
the dismissed promoters may finally have to perform an honest, productive day’s work.

tendríamos que comprender por fin que los animales son seres vivos y no mercancías.
we must finally learn that animals are living creatures and not commodities.

que también diga no al terrorismo económico y por fin que diga no, sin hacer distinciones
finally, the directive on the assessment of environmen­tal impact urgently needs to be updated to make it very much more stringent in relation to all activities

admitir por fin que algo iba realmente mal. llamé un lunes, un día flojo para mí.
to finally admit that something was really wrong. i called on a monday, a slow day for me.

señalemos, por fin, que la comunidad facilita las inversiones del sector de los transportes aéreos.
the community also facilitates investment in the air transport sector.

esta comisión ha comprendido por fin que el poder y el control del poder son dos cosas diferentes.
the commission has finally realized that power and monitoring power are two different things.

la enmienda nº 6 tiene por fin que algunos estados miembros sean autorizados a mantener disposiciones más estrictas.
amendment no 6 is designed to enable certain member states to impose more stringent restrictions.

pero hay que comprender por fin que no podemos concluir ninguna paz con milósevic pues siempre comenzará con sus crímenes.
but we must finally realise that we cannot make peace with milosevic because he will only start to commit his crimes all over again.

la unión ha entendido por fin que no hay que limitarse a reparar a posteriori los daños provocados por una planificación miope.
the union has finally understood that we must no longer restrict ourselves to dealing with the damage caused by short-sighted planning only after it has been done.

debemos aprender por fin que las armas deberían pertenecer al pasado y que en el futuro no deberían constituir una contribución esencial.
if controls at the internal frontiers disappear, the national security of any one state is very closely bound up with that of the other eleven.

¿cuándo se comprenderá por fin que los tiempos están más que maduros para emplear la razón y no las armas?
when will it be realised that it is high time for the use of reason and most certainly not of weapons?

debemos admitir por fin que los problemas de estas comunidades no pueden resolverse puramente a través de los derechos humanos o de las regulaciones antidiscriminatorias.
we must at last admit that the problems of these communities cannot be resolved purely by means of universal human rights or anti-discrimination regulations.

las autoridades tunecinas deben saber por fin que estamos determinados a no relajar la atención ni la presión a fin de que se respeten los derechos fundamentales.
the tunisian authorities should realise once and for all that we are determined not to relax our vigilance and to continue to press for fundamental rights to be respected.

los estados miembros tienen que comprender por fin que aquellas mercancías que no son declaradas en aduana no producen tampoco otros ingresos fiscales en los estados miembros.
the member states should finally understand that when customs duties are not paid on goods that also means a loss of tax revenue for the member states.