Vous avez cherché: precaver (Espagnol - Anglais)

es menester precaver la ruina y el vilipendio de nuestro pueblo.
it is our duty to prevent the ruin and dishonor of our people.

el viejo adagio de que es mejor precaver que curar es la base de una buena salud física y mental.
the age-old adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure is the underpinning of good physical and mental health.

en general existe en la región la creciente necesidad de una política fiscal prudente que sirva para precaver futuras perturbaciones externas.
across the region more generally, there is a growing need for prudent fiscal policy to guard against future external shocks.

prevenir y precaver son los objetivos primordiales. las industrias petrolíferas y las navieras tienen que cooperar constructivamente para proteger los mares.
however, these amendments can help to persuade those polluters concerned not to contravene the existing regulations for the criteria applying to dumping waste into the sea.

ese será uno de los desafíos principales de las naciones unidas en el siglo xxi. cabe recordar el proverbio popular de que más vale precaver que tener que lamentar.
that will be one of the major challenges for the united nations in the twenty-first century. it is worth recalling the popular adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure.

la reforma y redistribución de la tierra puede ser un componente deseable de algunos proyectos agroforestales, pero debe tenerse cuidado de precaver todas las posibles consecuencias.
land reform and redistribution may be a desirable component of some agroforestry projects, but care must be taken to try to predict all of the possible consequences.

a ese respecto, el orador se pregunta de qué modo se administran los recursos en las misiones de mantenimiento de la paz y si la secretaría está adoptando medidas para precaver nuevas pérdidas en el futuro.
in that connection, he wondered how resources were managed by peacekeeping missions and whether the secretariat was taking measures to forestall further losses in future.

causan los mayores daños a las sociedades que menos pueden hacer para eliminarlas, precaver a los civiles, cuidar de las víctimas o soportar la pérdida de las tierras que se dedican a la agricultura.
they do the most harm to societies that can least afford to clear mines, to caution their civilians, to care for victims or to cope with the loss of their agricultural land.

algunos podrán considerar estas prescripciones demasiado rígidas; sería ignorar el carácter complejo de los posibles fenómenos de contaminación y considero que, a este respecto, es preferible precaver que lamentar.
the bonds linking us with the arab world are solid, dating back a long time and valued by both sides. we will not allow them to be jeopardized.

la soberana conserva el derecho a ser consultada, el derecho a promover la adopción de ciertas decisiones o, por el contrario, de precaver de tal adopción, pero hace mucho que el derecho de veto en materia legislativa ha caído en desuso.
the sovereign has the right to be consulted, the right to encourage and the right to warn, but the right to veto legislation has long since fallen into disuse.

94. los esfuerzos encaminados a concienciar y precaver respecto de enfermedades graves y epidémicas para proteger la vida humana no se limita a los que despliega el ministerio de sanidad pública, pues otros órganos, por ejemplo asociaciones comunitarias, hacen valiosas aportaciones al respecto.
94. efforts to raise awareness about and to caution against serious and epidemic diseases in order to protect human life are not confined to those made by the ministry of public health. other bodies, such as community associations, make valuable contributions in this area.

" debo precaveros que no seáis mal guiados por los falsos mesías sobre vuestro mundo.
"i must caution you not to be led astray by the false mes siahs upon your world.