Vous avez cherché: quedar a disposición (Espagnol - Anglais)

a disposición: .
at disposal: 5 conference rooms for 160 people.

no me puedo quedar a cenar.
i can't stay for dinner.

no tienen que quedar a la espera.
they do not have to wait for it.

el lago tiene que quedar a la izquierda
here you are allowed to enter the

debe quedar a cargo del sector privado.
must develop private provision.

cuánto dinero te queda (quedar) a
how much money do you have left to

b) tratándose de información, el escrito en cuestión debe quedar a disposición del interesado.
(b) since the document in question is for information purposes, it should be left in the possession of the person concerned.

ni una sola niña o mujer debe quedar a la zaga.
not one single girl or woman should be left behind!

quedar a 3 pies con todo lo que te ha pasado…
to be so close after everything that happened…

ningún coste puede quedar a cargo de la víctima.
during this period, the case can be re-examined.

la redacción definitiva podría quedar a cargo de la secretaría.
the final wording could be left to the secretariat.

en cambio, las regiones desfavorecidas tienden a quedar a la zaga.
in contrast, disadvantaged regions tend to lag behind.

después de eso, quedar a la merced de las imposiciones del vendedor.
afterward, we would be at the mercy of the seller's demands.

a. disposiciones
a. provisions

una copia del informe de ensayo quedará a disposición de la autoridad competente.
a copy of the test report shall be available to the competent authority.

la yuxtaposición de todas estas caracterizaciones hacían quedar a madonna como una narcisista.
the juxtaposition of all these characterizations portray madonna as a narcissistic self-lover.

apartamentos: las mejores vistas que pueda imaginar, se querrá quedar a vivir
apartments: the best views you have ever imagined will make you want to move here

una vez derrotados los agresores japoneses, sus empresas y bienes y los de los principales colaboracionistas deben ser confiscados y quedar a disposición del gobierno. pág. 262
the enterprises and property in china of the japanese aggressors and of the chief traitors will be confiscated and placed at the disposal of the government when japan is defeated.

cuando el estado parte ya haya preparado un documento básico, éste quedará a disposición del comité.
where the state party has already prepared a core document, this will be available to the committee.

considera que, cuando eliges utilizar estos servicios, tu información puede quedar a disposición de otros usuarios y la ocde no tiene control sobre el uso que éstos le den.
you should be aware that when you choose to use these services, your information may be available to other users, and the oecd has no control over the use of your information by these users.