Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
registro de escrituras públicas
registry of public deeds
Dernière mise à jour : 2013-04-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
:: la comunicación de escrituras públicas o privadas y de documentos bancarios, financieros y comerciales.
- the communication of authentic or private instruments and banking, financial and commercial documents.
las escrituras públicas y los registros públicos se ejecutan en el idioma oficial ".
public deeds and file records are executed in the official language. "
los datos difundidos por el ine corresponden a compraventas inscritas en los registros de la propiedad procedentes de escrituras públicas realizadas en meses anteriores al de referencia.
the information publicized by the ine comes from the data registered by the land registry offices, and they correspond to the public title deeds which were signed during the previous months.
esto requiere la preparación de escrituras públicas (costos notariales) y la presentación en el registro público (también costo).
this requires preparation of public deeds (notary costs) and filing at the public registry (also cost).
en el caso de sociedades, fotocopia de escritura de constitución extendida por el registro de comercio.
in the case of companies, a photocopy of the deed of incorporation extended by the registry of commerce.
elaboración y revisión de escrituras, y su registro ante la oficina de registro de la propiedad de inmuebles correspondiente.
drafting and review of deeds, and registration at the appropriate real estate registry office.