Vous avez cherché: satisfacerse (Espagnol - Anglais)

solo capaz de satisfacerse
that we are only capable

habían de satisfacerse otros requisitos.
other requirements should also be met.

uno no puede satisfacerse con métodos burocráticos.
it cannot be solved at all by bureaucratic methods.

siempre querían satisfacerse más y más, aprendiendo.
they would always want to satisfy themselves more and more to get this knowledge.

esta exigencia puede satisfacerse a varios niveles.
this involvement can be achieved at several levels.

además, debe satisfacerse una de las siguientes condiciones:
in addition, one of the following conditions must be met:

en 1997, estos compromisos deben comenzar a satisfacerse.
in 1997, these undertakings should begin to take effect.

estas dos condiciones deben satisfacerse de forma simultánea.
this situation must be attested by a doctor’s certificate.

el amor no tiene otro deseo sino satisfacerse a si mismo.
love has no other desire but to fulfill itself.

para alcanzarlo, deben satisfacerse previamente varias condiciones concretas.
to attain it, a number of specific prerequisites must be created.

la diferencia no podrá probablemente satisfacerse sólo con fondos públicos.
the difference cannot be remedied solely with public funds.

durante una crisis volcánica hay necesidades extraordinarias que deben satisfacerse.
there are tremendous needs to be met during a volcanic crisis.

Éste no podría satisfacerse con una eventual puesta a disposición de documentos.
that does not mean simply making documents available.

son tantos esos intereses que ya no pueden satisfacerse siguiendo esquemas anticuados.
all these many interests can no longer be reconciled along old lines.

estos requisitos previos no pueden satisfacerse sin la adecuada y apropiada financiación.
these prerequisites cannot be met without appropriate and adequate funding.

7. la vida familiar se deteriora cuando las necesidades básicas no pueden satisfacerse.
7. family life deteriorated when basic needs could not be satisfied.

3.6de la presente decisión se concluye que no podía satisfacerse la reclamación deldemandante.
3.6it follows from this decision that the complainant’s claim could not be met.

deberán satisfacerse sus exigencias particulares durante los procedimientos mencionados en el apartado 1.
their special requirements must be met during the procedures mentioned in paragraph 1.

"no obstante, debe subrayarse que para lograr este efecto deben satisfacerse ciertos requisitos.
"it must be emphasised, however, that if such an effect is to be achieved a number of conditions must be fulfilled.

tal vez pueda satisfacerse en algún momento, mas entonces surgirá otro deseo, deseo tras deseo.
it may be fulfilled at some point, but then comes another desire, desire after desire.