Vous avez cherché: sean finalizadas (Espagnol - Anglais)

una vez que sean finalizadas, las recomendaciones se reproducirán al final de cada capítulo.]
once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.]

los términos continuarán aplicándose hasta que sean finalizados por usted o por la empresa como lo aquí dispuesto.
the terms will continue to apply until terminated by either you or the company as set out herein.

es importante hacer notar el esfuerzo del estado nicaragüense durante esta etapa de transición en la que coexisten ambos procedimientos (inquisitivo y acusatorio) hasta que las causas iniciadas bajo el antiguo código de instrucción criminal sean finalizadas.
it is important to note the effort made by the nicaraguan state during this transition stage where both procedures (inquisitorial and adversarial) will exist side by side until such time as proceedings brought under the old criminal investigation code have been concluded.

el bce tendrá que ser creado con la antelación suficiente para que los trabajos preparatorios sean finalizados de forma que la institución se encuentre plenamente operativa el 1 de enero de 1999.
the ecb will have to be created early enough so as to allow preparations to be completed and full operation to start on 1 january 1999.

hay así una serie de áreas en las que la comisión ha manifestado una serie de iniciativas, las cuales tienen como fin que se reduzca el plazo de contratación de los tratados a seis meses, que los contratos no efectuados sean finalizados, que las unidades de gestión del programa sobrantes sean cerradas, que los procedimientos de aprobación sean simplificados, que el informe de evaluación sea seguido por la acción concreta, y que los fondos phare no utilizados sean redistribuidos.
so there are a number of areas where the commission has announced initiatives aimed at reducing the period for ratifying treaties to six months, that contracts not implemented will be concluded, that surplus programme management units will be closed, that the approvals procedure will be simplified, that evaluation reports will be followed by actual action and that unused phare resources will be redistributed.