Vous avez cherché: serra la boka para no entrar la moska (Espagnol - Anglais)

ella dijo básicamente eso, para no entrar en detalles.
she basically said that, without going into details.

Éste es también un motivo para no entrar en ello.
that is another reason for not getting involved here.

mejora para no entrar en conflicto con la lógica de algunas lectoras de tarjetas bajo windows 2k y xp.
improvement to not conflict with certain card reader drivers under windows 2k and xp.

las reuniones de la sociedad se programaban cuidadosamente para no entrar en conflicto con cualquiera de los servicios de la iglesia de inglaterra(nota 20).
the society meetings were carefully scheduled to not conflict with any of the services of the church of england (note 20).

debemos seguir con la esperanza que nuestros líderes serán capaces de encontrar la fórmula perfecta para no entrar en guerras innecesarias en los próximos años.
we need to keep hoping that our leaders will be able to find the perfect formula in order to not enter unnecessary wars in the coming years.

además, se dijo que las partes suelen cumplir las medidas cautelares por respeto a la autoridad de los árbitros y para no entrar en conflicto con ellos.
further, it was said that parties usually honour interim measures out of respect for the arbitrators' authority and a desire not to antagonize them.

marcos 14:38 ""velad y orad para no entrar en tentación. el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil."
mark 14:38, "watch and pray that you may not enter into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."

hágase usted la idea, por ejemplo, de que es un diputado finlandés y yo soy un diputado alemán, para no entrar en un tema de discusión en españa.
imagine, for example, that you were a finnish member and i a german member, in order not to get into an issue under discussion in spain.

el gobierno del estado había tenido un acuerdo anterior con la pep para no entrar al pueblo. vásquez sánchez, recordó al subsecretario que la mina se encuentra a dos kilómetros del pueblo que ahora rodeaba a la policía.
the state government had made a prior agreement that the ppe would not enter the town. the mine, vasquez sanchez reminded the sub-secretary, lies two kilometers from the town where the police had been surrounded.

pero creo que debemos estar vigilantes para no entrar en el proceso que su señoría ha descrito, pero hoy yo no veo razones para ello ni síntomas siquiera.
but i believe we must remain watchful, to avoid a repeat of the process you describe, although today i see neither reasons for, nor even symptoms of it.

como puede usted imaginar, las palabras de este colega también me duelen mucho y prefiero no contestarlas para no entrar en el juego de una polémica verdaderamente indecente.
as you can imagine, the words spoken by the member in question are very offensive to me too, and i should prefer not to challenge them, since i have no wish to become involved in such an outrageous and controversial debate.

si bien es indispensable combatir los actos criminales, las medidas adoptadas deben seguir siendo compatibles con el respeto de los derechos humanos, y debe hacerse todo lo posible para no entrar en el círculo vicioso de la violencia y la represión.
while measures to prevent such criminal acts were necessary, they should be compatible with respect for human rights and every effort should be made to avoid being caught up in a vicious circle of violence and repression.

por estos motivos, no reúnen los criterios propuestos por el tribunal de justicia en su jurisprudencia para no entrar en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del tratado.
for these reasons, the contributions do not meet the criteria for derogations from article 87(1) of the treaty, as proposed by court of justice case law.

el dios orixás del panteón de yoruba posee un poder simbólico encima de la legión entera de espíritus que fueron puestos en correlación a las deidades católicas específicas (para para no entrar en el conflicto con la iglesia católica) quién se creía que guiaba el trabajo de estos espíritus.
the god orixás of the yoruba pantheon possesses a symbolic power over the whole legion of spirits who were correlated to specific catholic deities (so as not to enter in conflict with the catholic church) who were believed to guide the work of these spirits.

mas aún, se mantiene el presupuesto con argucias económicas por debajo del limite del 1,4% del impuesto sobre el valor añadido para no entrar en conflicto con el consejo y con la comisión y con ello este parlamento se considera colaborador en lo que se refiere a esta política.
if you adopt the motions for amendments tabled here, we shall be almost up to the commission's level, and the motions for amendments have also been formulated in such a way that there is the right balance between commit ments and payments.

el comportamiento durante la pubertad también tendremos que ignorarlo totalmente para no entrar en un tema aún más complejo, enormemente escabroso y demasiado largo y delicado, además que los jóvenes por naturaleza se rebelan contra lo existente y tratan de crear algo distinto, a veces hasta logran que sea mejor.
the behaviour during the puberty will also have to be ignored totally for not entering in an even more complex, rough topic and too long and delicate. it is natural that the youths rebel against the existent and they try to make different, sometimes they achieve creating something better.

2.9 la autora sostiene que muchos ciudadanos belarusos se han negado a solicitar un pasaporte con un número de identidad y que el tribunal constitucional de belarús emitió un dictamen, de fecha 15 de abril de 2004, en el que señalaba que, para no entrar en conflicto con las creencias religiosas de algunos ciudadanos, podía considerarse la posibilidad de expedir a esos ciudadanos pasaportes sin número de identidad.
2.9 the author submits that many belarusian citizens have refused to obtain a passport containing an identity number and that the constitutional court of belarus had issued an opinion, dated 15 april 2004, stating that in order to avoid a conflict with the religious beliefs of some citizens, the issuance to such citizens of passports disclosing no identity number could be considered.

en fin, dejando eso aparte, señor presidente en ejercicio del consejo, le pregunto simplemente -para no entrar en una disquisición jurídico-militar- si usted cree que tienen los mismos derechos los agresores que los agredidos.
however, be that as it may, mr president-in-office, permit me simply to ask - to avoid entering into a legal-military disquisition - do you consider that aggressors enjoy the same rights as those against whom aggression is perpetrated.

no se utiliza el término “mártires”, si no en su sentido etimológico de “testigos” para no entrar en el juicio que la iglesia podrá dar a algunos de ellos, y también por las pocas noticias que se consigue recoger sobre su vida y las circunstancias de la muerte.
we do not propose to use the term "martyrs", if not in its etymological meaning of "witnesses" since it is up to the church to judge their possible merits and also because of the scarsity of available information in most cases, with regard to their life and even the circumstances of their death.

en otro tiempo, para solucionar semejante incidente, había que pagar con el «precio de la sangre», pero con tal cantidad de muertos se ha hecho imposible pagar el precio y los zagawouas han solicitado al gobierno de jartum pagar ese precio de sangre, lo cual rechazó para no entrar en una lógica que sólo alentaría multiplicar esa situación.
in other times, to solve a similar incident, the price had to be paid with your own “blood”, but with such amount of deaths, it has been impossible to pay the price and the zagawouas have requested the jartum government to pay such price with blood. however, such requested was declined since it would only worsen the situation.