Vous avez cherché: setgid (Espagnol - Anglais)

setgid
setuid

setgid no basta.
setgid is not enough.

setregid(2), setgid(2)
getresgid(2), setgid(2), setregid(2), credentials(7)

el bit setgid también funciona en directorios.
the setgid bit also applies to directories.

son los permisos setuid, setgid y sticky.
they are the setuid, setgid, and sticky permissions.

initgroups(3), getgid(2), setgid(2)
getgid(2), setgid(2), initgroups(3), capabilities(7)

no interpretar bits setuid o setgid en el sistema de ficheros.
do not interpret setuid or setgid flags on the file system.

no interpretar banderas setuid o setgid en el sistema de ficheros.
do not interpret setuid or setgid flags on the file system.

el programa ksysguard necesita ser propiedad del grupo kmem y necesita activar el bit setgid.
the ksysguardd program needs to be owned by the kmem group and needs to have the setgid bit set.

el permiso setgid actúa del mismo modo que el setuid, pero afecta a los permisos del grupo.
the setgid permission performs the same function as the setuid permission; except that it alters the group settings.

aunque hayan pasado una auditoría, los programas setgid no se perciben como un agujero de seguridad en potencia.
even though they are audited, setgid programs are not perceived as important potential security holes.

la opción nosuid es una medida de protección que elimina cualquier bit setuid o setgid de los programas almacenados en el espacio compartido.
the nosuid option is a protection measure that wipes any setuid or setgid bit from programs stored on the share.

para ayudar a buscar, aquí hay una lista con todos los binarios con setuid y setgid que hay en la versión actual estable.
to aid the search there is a list of all the setuid and setgid binaries contained in the current stable release.

el permiso de setgid se indica por el car�cter s en el lugar de x en la categor�a de grupo.
the setgid permission is indicated by the character s in place of the x in the group category.

dos permisos particulares son relevantes para archivos ejecutables: setuid y setgid (representados con la letra «s»).
two particular rights are relevant to executable files: setuid and setgid (symbolized with the letter “s”).

los binarios setuid y setgid son los objetivos tradicionales de las auditorías de seguridad, porque un binario vulnerable comprometido con estos permisos puede provocar que un usuario local obtenga acceso a privilegios que no le pertenecen.
setuid and setgid binaries are the traditional targets for security audits, as compromising a vulnerable binary with either of these permissions can lead to a local user gaining access to privileges they shouldn't otherwise have.

el bit setgid hace muy simple el manejo de proyectos de grupos que comparten un directorio com�n, pues cualquier archivo creado dentro del directorio es propiedad del grupo que posee el directorio.
the setgid bit makes managing group projects that share a common directory very simple because any files a user creates within the directory are owned by the group which owns the directory.

por tanto, un problema de seguridad en un programa setgid no comprometerá tanto su sistema; con sólo derechos de grupo, lo peor que podrá hacer un atacante es cambiar la tabla de puntuación de un juego o algo parecido.
hence, a security problem in a setgid program won't compromise your system as much: with only group rights, the worst an intruder will be able to do is hack a games score table or some such.

2 de julio de 1.998: los procesos setuid y setgid no deben ejecutarse con las ranuras fd 0, 1, ó 2 libres (incluye parche).
jul 2, 1998: setuid and setgid processes should not be executed with fd slots 0, 1, or 2 free. (patch included).

access(2), chmod(2), chown(2), faccessat(2), open(2), setgid(2), setuid(2), stat(2), credentials(7), path_resolution(7)
access(2), chmod(2), chown(2), faccessat(2), open(2), setgid(2), setuid(2), stat(2), credentials(7), path_resolution(7)