プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
los binarios setuid y setgid son los objetivos tradicionales de las auditorías de seguridad, porque un binario vulnerable comprometido con estos permisos puede provocar que un usuario local obtenga acceso a privilegios que no le pertenecen.
setuid and setgid binaries are the traditional targets for security audits, as compromising a vulnerable binary with either of these permissions can lead to a local user gaining access to privileges they shouldn't otherwise have.
el bit setgid hace muy simple el manejo de proyectos de grupos que comparten un directorio com�n, pues cualquier archivo creado dentro del directorio es propiedad del grupo que posee el directorio.
the setgid bit makes managing group projects that share a common directory very simple because any files a user creates within the directory are owned by the group which owns the directory.
por tanto, un problema de seguridad en un programa setgid no comprometerá tanto su sistema; con sólo derechos de grupo, lo peor que podrá hacer un atacante es cambiar la tabla de puntuación de un juego o algo parecido.
hence, a security problem in a setgid program won't compromise your system as much: with only group rights, the worst an intruder will be able to do is hack a games score table or some such.