Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en este artículo la profesoraannamaria orla-bukowska explica el fenómeno cultural y social del shtetl.
in this article professor annamaria orla-bukowska explains the shtetl's social and cultural phenomenon.
el suburbio rozwadów de stalowa wola incluía un próspero shtetl de judíos antes de la segunda guerra mundial, estrechamente comunicadas a las comunidades judías de tarnobrzeg y otras shtetls cercanas como las de ulanów, mielec, y dzików.
the rozwadów suburb of stalowa wola included a thriving jewish shtetl prior to world war ii, closely associated with the jewish communities of tarnobrzeg and other nearby shtetls including ulanów, mielec, and dzików.
algunas actuaciones reflejan nostalgia por el shtetl (poblado) de europa oriental y otras usan la canción idish como herramienta para crear sueños con miras al futuro de la cultura judía de la diáspora del siglo xxi.
some performances reflect a nostalgic longing for the east european shtetl – and others use yiddish song as a tool to create forward-looking visions of 21st century diasporic jewish culture.
como se creía, hasta el quinto mes de embarazo, dios puede cambiar el sexo. con este fin, las mujeres durante 31 días desde el embarazo tenían que escuchar las oraciones en la sinagoga – dicen las residentes de los shtetl (pueblos judíos).
it was believed that till the fifth month of pregnancy god may change the child’s sex, therefore women had to listen to the prayers in a synagogue for 31 days after conceiving and beg for that – she learned from the female inhabitants of shtetls – jewish towns.