Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
su cómic con mayor éxito fue la fantasía de los niños "little nemo in slumberland", la cual lanzó en 1905.
his greatest comic-strip success was the children's fantasy "little nemo in slumberland", which he launched in 1905.
algo fuera de lugar, como esta imagen especular, cobra siempre estatuto de realidad en slumberland, el país de los sueños de little nemo, fundando un sistema lógico tan verdadero como cualquier otra lógica.
a thing out of place, like this speculative image, becomes reality in slumberland, little nemo’s dream land, thus founding a logic system as true as any other logic.
el nombre del centro de cienciasde Ámsterdam es la contracciónde new metropolis, pero recuerdaigualmente a julio verne (el capitánde “las 20.000 leguas de viaje submarino”), al pequeño chicomágico de winsor mccay (little nemo que, cada noche, viaja ensus sueños al país de slumberland)e incluso al seudónimo utilizadopor ulises cuando engañó al cíclope polifemo. son muchos sentidospara una palabra, que finalmenteen latín significa “nadie”.
the name of the amsterdam science centre is in fact a contraction of new metropolis, but it also evokes the captain in jules verne’s 20 000 leagues under the sea; the little boy created by winsor mccay (little nemowho, everynight, travelled in his dreams to slumberland); and even thealias adopted by ulysses when hetrapped the cyclops polyphemus.all of which lends many meaningsto a word that in latin meansnobody.