Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
“el sobrediagnóstico es perjudicial si está ligado al tratamiento”, señala.
"furthermore, the test clearly is not good enough to decide whether or not a cancer needs to be treated or not," he says.
el sobrediagnóstico ocurre cuando una enfermedad se diagnostica correctamente, pero el diagnóstico es irrelevante.
overdiagnosis occurs when a disease is diagnosed correctly, but the diagnosis is irrelevant.
el sobrediagnóstico puede resultar de la identificación de cánceres que nunca se habrían manifestado clínicamente.
overdiagnosis may result from finding cancers that would never have become manifest clinically.
de este modo, la detección y el tratamiento del cdis impalpable da lugar a menudo a sobrediagnóstico y sobretratamiento.
thus, the detection and treatment of nonpalpable dcis often represents overdiagnosis and overtreatment.
hasta que el médico aprende a diferenciar los patrones vasculares finos de los gruesos, el sobrediagnóstico es la regla.
until the physician can differentiate fine vascular patterns from coarse, overdiagnosis is the rule.
* evitar el sobrediagnóstico y sobretratamiento del trastorno por déficit de atención con hiperactividad (tdah).
* to avoid the overdiagnosis and overtreatment of the attention deficit hyperactivity disorder (adhd).
de este modo, el uso de los exámenes de detección en individuos con una expectativa de vida limitada puede ser una causa importante de sobrediagnóstico.
the use of screening tests in individuals with limited life expectancies can therefore be an important cause of overdiagnosis.
(el sobrediagnóstico es también un problema con otros tipos de pruebas de detección, no sólo con las imágenes.)
(over-diagnosis is also an issue with other types of screening tests, not just imaging.)
cuando los resultados de un examen de detección llevan al diagnóstico y el tratamiento de la enfermedad que quizá nunca hubiera producido síntomas o sido mortal, se denomina sobrediagnóstico.
when a screening test result leads to the diagnosis and treatment of a disease that may never have caused symptoms or become life-threatening, it is called overdiagnosis.
estos datos dan crédito a la inquietud de que el sobrediagnóstico del cáncer de próstata debido a los exámenes de detección sistemática podría conducir a un aumento del riesgo de mortalidad por ecv o suicidio.
these data lend credence to the concern that overdiagnosis of prostate cancer due to screening could lead to an increased risk of cvd mortality or suicide.
cabe preguntarse si la elevada incidencia de la depresión y de la utilización de tranquilizantes en malta no es el resultado de ese sobrediagnóstico, y si el sistema de gestión de género del sector de salud hace algo para corregir ese sesgo.
she wondered whether the high rate of depression and tranquilizer use reported in malta might be the result of such overdiagnosis, and whether the gender management system in the health sector addressed such a bias.
a diferencia de las comparaciones transversales de sensibilidad en las que los participantes de los estudios se someten a modalidades nuevas y antiguas de detección, este diseño de ensayo permite calcular el grado de sobrediagnóstico generado por un examen de detección.
unlike cross-sectional sensitivity comparisons in which study participants receive both new and older screening modalities, this trial design allows for an estimation of the degree of overdiagnosis generated by a screening test.