Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tsipras es popular porque incluso antes de ser elegido para la conducción de synaspismos había encabezado la lista del partido en las elecciones municipales de atenas.
it was a great act of political will. tsipras is popular because even before being elected to the synaspismos leadership, he topped the party list in the athens municipal elections.
como secretario de las juventudes de synaspismos tomó parte activa en el proceso de creación del foro social griego y asistió a todas las marchas y protestas internacionales contra la globalización.
as secretary of synaspismos youth, he took an active part in the process of creating the "greek social forum" and attended all of the international protests and marches against neoliberal globalization.
el ala "socialdemócrata" de synaspismos perdió definitivamente el control del partido en 2006, cuando alekos alavanos fue electo como su presidente.
the “social democratic” wing of synaspismos definitely lost control of the party in 2006 when alekos alavanos was elected its president.
alekos alavanos, que era el presidente de synaspismos, organizó la entrega del control a tsipras para marcar una ruptura con esta esclerosis generacional. fue un gran acto de voluntad política.
alekos alavanos, who used to be the synaspismos president, organized the handing of control to tsipras in order to mark a break with this kind of generational sclerosis.
y por supuesto, también hay corrientes políticas como plan b, conducida por alekos alavanos, el anterior líder de synaspismos y de syriza, que tiene una fuerte posición antieuro.
and of course there are also political currents like plan b, led by alekos alavanos, the former leader of synaspismos and syriza, which has a strong anti-euro position.
el otro polo, synaspismos, se desplegó en 2004 con la creación de syriza, viniendo de la unión de las dos rupturas previas del kke. synaspismos ha cambiado considerablemente a lo largo del tiempo.
the other pole, synaspismos, opened out in 2004 with the creation of syriza, which itself came from the joining together of the two previous splits from the kke. synaspismos has changed considerably over time.
diputado al parlamento griego por irákleio (coalición de la izquierda y el progreso (synaspismos)) (1996-2000).
member of the greek parliament (coalition of the left and progress member for iraklion) (1996-2000).
el maoísta koe tenía unos 1.000-1.500 activistas, y se puede decir lo mismo de akoa. la práctica y la forma organizativa de synaspismos se han desarrollado conjuntamente con su posicionamiento ideológico.
the maoist koe had about 1,000-1,500 activists, and you can say more or less the same for akoa. synaspismos’s practice and organizational form have developed in tandem with its ideological positioning.
en este contexto -teniendo en cuenta las posiciones de mi partido, el synaspismós (coalición de la izquierda y del progreso), a favor del ingreso de grecia en la unión económica y monetaria-, mi voto ha sido positivo.
to this extent, and taking account of the position of my party, synaspismos (the coalition of the left and progress), in favour of greece' s accession to economic and monetary union, i have voted in favour.