Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en conjunto con los torrefactores y la oic, seleccionaremos a los países y los mercados para implementar las campañas.
together with the roasters and the ico we select the actual countries and markets for the campaigns.
la comisión considera que esta cláusula constituye una infracción al artículo 85, ya que obstaculiza los intercambios de café verde entre torrefactores.
the commission found that this clause in fringed article 85(1), being an obstacle to trade in green coffee between roasters.
el concepto del coffee fund propone que la indústria procesadora (los torrefactores y productores de café soluble) hacen la inversión inicial.
the concept of the coffee fund proposes that the processing industry (soluble producers and roasters) make the initial investment.
el coffee fund ocupa una función inter-empresarial, lo que quiere decir que colabora con varias empresas torrefactores y productores de café soluble al mismo tiempo.
the coffee fund executes an inter-company function, which means it works across different roasting and soluble producing companies.
el incremento en el consumo beneficiará a las empresas torrefactores y productores de café soluble pero también permiten compensar los recursos utilizados para el programa de origen del coffee fund, específicamente en el área de mejoramiento de cálidad y de conservación del medio ambiente.
increasing consumption will benefit the processing and distributions enterprises but also permit to reward the efforts made and successes achieved under our origin programme, notably the improvement in quality and conservation of nature.
a tal efecto, firma contratos anuales con los mismos torrefactores o, como es el caso de francia y bélgica, con dos empresas distribuidoras que venden café verde a un grupo de torrefactores previamente designados por la fnc.
such associations may be censured under the competition rules, even if, as in the present case, they have subsequently been extended by decision of the public authorities.
además de las condiciones de venta, estos contratos contienen una cláusula que obliga a los torrefactores a utilizar todo el café verde colombiano en sus fábricas torre -factoras y prohibe a sus distribuidores revender el café verde a otros torrefactores que los designados por la fnc.
other than conditions of sale, these con tracts contain a clause obliging the roasters to use all the colombian green coffee in their roasting plants, and forbidding the two distributors from reselling the green coffee to roasters other than those previously au thorized by fnc.
de hecho, solo la empresa starbucks manufacturing está obligada a pagar por la utilización de dichos conocimientos técnicos; ninguna otra empresa del grupo starbucks ni los torrefactores independientes a los que se externaliza el proceso de torrefacción están obligados a pagar un canon por el mismo concepto en una situación básicamente similar.
in fact, only starbucks manufacturing is required to pay for using this know-how – no other starbucks group company nor independent roasters to which roasting is outsourced are required to pay a royalty for using the same know-how in essentially the same situation.
