Vous avez cherché: yo no soy (Espagnol - Basque)

yo no soy
ni ez naiz

yo no soy bueno.
ni ez naiz ona.

sin ti no soy nada.
zu gabe ez naiz ezer.

yo no, ni lo sabia
ez dut,

Él confesó y no negó, sino que confesó: --yo no soy el cristo
eta aithor ceçan, eta etzeçan vka: eta aithor ceçan, cioela, eznaiz ni christ.

iniesta: "cesc, xavi y yo no somos incompatibles".
iniesta. "cesc, xavi eta hirurok ez gara bateraezinak.

y otra vez negó con juramento: --yo no conozco al hombre
eta berriz vka ceçan iuramendurequin, cioela, ezteçagut guiçona.

vosotros juzgáis según la carne, pero yo no juzgo a nadie
Çuec haraguiaren arauez iugeatzen duçue, nic eztut iugeatzen nehor.

¿o sólo bernabé y yo no tenemos derecho a dejar de trabajar
edo, nic neurorrec eta barnabasec eztugu bothere lanic ez eguiteco?

entonces pedro le dijo: --aunque todos sean escandalizados, yo no
eta pierrisec erran cieçón, baldin guciac scandaliza baditez-ere, ni ez ordea.

de manera que ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que mora en mí
bada orain guehiagoric eznaiz ni hura eguiten dudana, baina nitan habitatzen den bekatua.

pues yo soy el más insignificante de los apóstoles, y no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí a la iglesia de dios
ecen ni naiz apostoluetaco chipiena, apostolu deithu içateco digne eznaicenor, ceren persecutatu vkan baitut iaincoaren eliçá.

y yo no era conocido de vista por las iglesias de judea, las que están en cristo
eta nincen beguithartez eçagun gabea iudeaco eliça christean ciradeney:

entonces maría dijo al ángel: --¿cómo será esto? porque yo no conozco varón
erran ciecón orduan mariac aingueruäri, nola içanen da hori, guiçonic eçagutzen eztudanaz gueroz.

pero yo no recibo el testimonio de parte del hombre; más bien, digo esto para que vosotros seáis salvos
baina nic eztut guiçonaganic testimoniageric recebitzen: baina gauça hauc erraiten ditut çuec salua çaiteztençát.

bien, que sea así: yo no os fui gravoso, ¡pero siendo astuto, os prendí por engaño
baina biz, nic etzaituztedan cargatu vkan: ordea sotil içanez, fineciaz hartu vkan çaituztet.

respondió el centurión y dijo: --señor, yo no soy digno de que entres bajo mi techo. solamente di la palabra, y mi criado será sanado
eta ihardesten çuela centenerac erran ceçan, iauna, eznauc digne ene atharbean sar adin: baina errac solament hitza, eta sendaturen baita ene muthilla.

porque david dice de él: veía al señor siempre delante de mí, porque está a mi derecha, para que yo no sea sacudido
ecen dauid-ec erraiten du harçaz, contemplatzen nuen iauna neure aitzinean bethiere: ecen neure escuineco aldean daut higui eznadin

pero ya que se trata de cuestiones de palabras, de nombres y de vuestra ley, vedlo vosotros mismos. yo no quiero ser juez de estas cosas
baina baldin questione bada hitzaz eta icenéz eta çuen legueaz ceuroc ikussiren duçue ecen gauça horién iuge ni ez naiz nahi.

al contrario, digo que lo que los gentiles sacrifican, lo sacrifican a los demonios, y no a dios. y yo no quiero que vosotros participéis con los demonios
aitzitic diot, ecen gentiléc sacrificatzen ditutzen gauçác, deabruey sacrificatzen drauztela, eta ez iaincoari: eztut bada nahi çuec participant çareten deabruén.