Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
yo y el padre una cosa somos
ako ug ang amahan usa ra."
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
porque somos miembros de su cuerpo
sanglit mga bahin man kita sa iyang lawas.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos turbados
kay kami ginaut-ut diha sa imong kapungot, ug sa imong kaligutgut kami nangagubot.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
porque él conoce nuestra condición; se acuerda de que somos polvo
kay siya nahibalo sa atong kahimtang; nahinumdum siya nga kita mga abug lamang.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
así que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre
busa, mga igsoon, kita mga anak dili sa babayeng ulipon kondili sa babayeng may kagawasan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
si somos infieles, él permanece fiel, porque no puede negarse a sí mismo
kon ugaling kita dili man kasaligan, siya magapabilin nga kasaligan--
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
por la bondad de jehovah es que no somos consumidos, porque nunca decaen sus misericordias
tungod sa mga mahigugmaongkalolot ni jehova kita wala mangalaglag, kay ang iyang mga kalooy walay paghubas.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
¿cómo diréis: 'somos valientes y hombres fuertes para la guerra'
unsaon ninyo pag-ingon: kami mga tawo nga kusganon, ug mga tawong maisug alang sa gubat?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
si hoy somos investigados acerca del bien hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste ha sido sanado
kon ugaling usisahon man kami karon mahitungod sa kaayohan nga nahimo ngadto sa usa ka bakul, sa unsang paagi naayo kining tawhana,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
más bien, nosotros creemos que somos salvos por la gracia del señor jesús, del mismo modo que ellos
apan kita nagatoo nga kita maluwas pinaagi sa grasya sa ginoong jesus, maingon man usab sila."
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
¡si sólo en esta vida hemos tenido esperanza en cristo, somos los más miserables de todos los hombres
kon niini rang kinabuhia may paglaum kita kang cristo, nan, sa tanang mga tawo kita mao ang labing takus pagakaloy-an.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
como está escrito: por tu causa somos muertos todo el tiempo; fuimos estimados como ovejas para el matadero
ingon sa nahisulat: tungod kanimo ginapamatay kami sa tibuok nga adlaw; ginaisip kami nga daw mga karnero nga ilihawon."
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
porque él es nuestro dios; nosotros somos el pueblo de su prado, y las ovejas de su mano. si oís hoy su voz
kay siya mao ang atong dios, ug kita mao ang katawohan sa iyang sibsibanan, ug mga carnero sa iyang kamot. niining adlawa, oh magpatalinghug lamang unta kamo sa iyang tingog!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
y puesto que somos mantenidos por el palacio, no nos parece correcto ver la deshonra del rey. por eso hemos enviado para hacerlo saber al rey
karon tungod kay kami nagakaon sa asin sa palacio, ug dili angay kanamo ang pagtan-aw sa hari nga kakuhaan sa kadungganan, busa nagapadala kami ug nagapamatuod sa hari;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
entonces le ultrajaron y dijeron: --¡tú eres discípulo de él! ¡pero nosotros somos discípulos de moisés
ug siya ilang gipasipalahan ug sulti, nga nanag-ingon, "ikaw tinun-an niya, apan kami mga tinun-an ni moises.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
y aun somos hallados falsos testigos de dios, porque hemos atestiguado de dios que resucitó a cristo, al cual no resucitó, si se toma por sentado que los muertos no resucitan
ug kami usab pagahimatud-an nga nanagbakak diay mahitungod sa dios, kay kami nagapahayag man mahitungod sa dios nga siya nagbanhaw kang cristo, nga wala diay niya banhawa kon tinuod man nga ang mga nangamatay dili banhawon.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
somos doce hermanos, hijos de un mismo padre; uno ya no está con nosotros, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de canaán.
kami napulo ug duha ka mga magsoon nga mga anak nga lalake sa among amahan; ang usa wala na, ug ang kamanghuran atua karong adlawa sa among amahan sa yuta sa canaan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he aquí que subirá como las nubes, y sus carros son como torbellino. sus caballos son más veloces que las águilas. ¡ay de nosotros, porque somos devastados
ania karon, siya moanhi ingon sa mga panganod, ug ang iyang mga carro mahisama sa alimpulos; ang iyang mga kabayo matulin kay sa mga agila. alaut kita! kay kita nangagun-ob.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nosotros somos insensatos por causa de cristo; vosotros sois sensatos en cristo. nosotros somos débiles; vosotros fuertes. vosotros sois distinguidos, pero nosotros despreciados
kami mga boang tungod kang cristo, apan kamo mga manggialamon diha kang cristo. kami mga mahuyang, apan kamo mga kusgan. kamo mga pinasidunggan, apan kami mga tinamay.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que se os ha mandado, decid: "siervos inútiles somos; porque sólo hicimos lo que debíamos hacer.
maingon man usab niini kamo, sa makabuhat na kamo sa tanang gisugo kaninyo, umingon kamo, `kami mga ulipon nga walay hinungdan, kay kami igo lamang nagbuhat sa kinahanglan among pagabuhaton ingon nga among katungdanan.`"
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent