Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
--y añadió--: de cierto os digo, que ningún profeta es aceptado en su tierra
ja hän sanoi: "totisesti minä sanon teille: ei kukaan profeetta ole otollinen kotikaupungissaan.
habiendo atravesado toda la isla hasta pafos, hallaron a un mago, falso profeta judío, llamado barjesús
ja kun he olivat vaeltaneet kautta koko saaren pafoon asti, tapasivat he erään juutalaisen miehen, noidan ja väärän profeetan, jonka nimi oli barjeesus.
cuando se levantó david por la mañana, vino palabra de jehovah al profeta gad, vidente de david, diciendo
ja kun daavid aamulla nousi, oli profeetta gaadille, daavidin näkijälle, tullut tämä herran sana:
"así dirás al profeta: '¿qué te respondió jehovah? ¿qué habló jehovah?
näin sano profeetalle: `mitä on herra sinulle vastannut? mitä on herra puhunut?`
pero si decimos "de los hombres..." temían al pueblo, porque todos consideraban que verdaderamente juan era profeta
ja he vastasivat ja sanoivat jeesukselle: "emme tiedä". silloin jeesus sanoi heille: "niinpä en minäkään sano teille, millä vallalla minä näitä teen".
entonces, cuando algunos de la multitud oyeron estas palabras, decían: "¡verdaderamente, éste es el profeta!
niin muutamat kansasta, kuultuaan nämä sanat, sanoivat: "tämä on totisesti se profeetta".