Je was op zoek naar: profeta (Spaans - Fins)

profeta
profeetta

la profecía que vio el profeta habacuc
ennustus, jonka profeetta habakuk näki.

oración del profeta habacuc. sobre sigionot
profeetta habakukin rukous; virren tapaan.

regresaba sentado en su carro leyendo el profeta isaías
ja oli nyt paluumatkalla ja istui vaunuissaan ja luki profeetta esaiasta.

le dijo la mujer: --señor, veo que tú eres profeta
nainen sanoi hänelle: "herra, minä näen, että sinä olet profeetta.

el sacerdote sofonías leyó esta carta a oídos del profeta jeremías
ja pappi sefanja luki tämän kirjeen profeetta jeremian kuullen.

no hay que ser profeta para prever que esta tecnología continuará desarrollándose.
ei tarvitse olla profeetta pystyääkseen ennustamaan, että tämä teknologia tulee kehittymään.

aquel joven, el criado del profeta, fue a ramot de galaad
niin nuorukainen, profeetan palvelija, meni gileadin raamotiin.

además, he comprobado con gran pesar que nadie es profeta en su tierra.
lopuksi minun on hyvin surullisena todettava, että kukaan ei ole profeetta omalla maallaan.

entonces el profeta ananías quitó el yugo del cuello del profeta jeremías y lo rompió
silloin profeetta hananja otti ikeen profeetta jeremian kaulasta ja särki sen.

el profeta jeremías habló todas estas palabras a sedequías, rey de judá, en jerusalén
ja profeetta jeremia puhui sidkialle, juudan kuninkaalle, kaikki nämä sanat jerusalemissa,

el hombre anciano y respetado es la cabeza, y el profeta que enseña mentira es la cola
ja tämän kansan johtajat tulivat eksyttäjiksi, ja johdettavat joutuivat hämminkiin.

--y añadió--: de cierto os digo, que ningún profeta es aceptado en su tierra
ja hän sanoi: "totisesti minä sanon teille: ei kukaan profeetta ole otollinen kotikaupungissaan.

ellos cargarán con su iniquidad: como la iniquidad del que consulta, así será la iniquidad del profeta
heidän on kannettava syntinsä - niinkuin kysyjän synti, niin on profeetankin synti -

habiendo atravesado toda la isla hasta pafos, hallaron a un mago, falso profeta judío, llamado barjesús
ja kun he olivat vaeltaneet kautta koko saaren pafoon asti, tapasivat he erään juutalaisen miehen, noidan ja väärän profeetan, jonka nimi oli barjeesus.

cuando se levantó david por la mañana, vino palabra de jehovah al profeta gad, vidente de david, diciendo
ja kun daavid aamulla nousi, oli profeetta gaadille, daavidin näkijälle, tullut tämä herran sana:

"así dirás al profeta: '¿qué te respondió jehovah? ¿qué habló jehovah?
näin sano profeetalle: `mitä on herra sinulle vastannut? mitä on herra puhunut?`

pero si decimos "de los hombres..." temían al pueblo, porque todos consideraban que verdaderamente juan era profeta
ja he vastasivat ja sanoivat jeesukselle: "emme tiedä". silloin jeesus sanoi heille: "niinpä en minäkään sano teille, millä vallalla minä näitä teen".

entonces, ¿qué salisteis a ver? ¿un profeta? ¡sí, os digo, y más que profeta
vai mitä te lähditte? profeettaako katsomaan? totisesti, minä sanon teille: hän on enemmän kuin profeetta.

entonces, cuando algunos de la multitud oyeron estas palabras, decían: "¡verdaderamente, éste es el profeta!
niin muutamat kansasta, kuultuaan nämä sanat, sanoivat: "tämä on totisesti se profeetta".