Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el ajuar funerario incluía numerosas joyas de oro y plata decoradas con turquesas y lapislázuli.
le mobilier funéraire comprenait de nombreux bijoux d'or et d'argent incrusté de turquoises et de lapis-lazuli.
551. la ayuda para el recién nacido es una asignación económica única destinada a adquirir el ajuar.
551. l'allocation d'assistance à l'accouchement est une allocation unique qui a pour but d'aider à l'achat des accessoires nécessaires à un nouveau-né.
"ajuar", la ropa interior o de casa y la ropa en general, incluso nueva;
«trousseau», le linge de corps ou de maison ainsi que les vêtements, même neufs;
la ayuda que se aporta consiste en socorrer a las personas y en contribuir a la compra del ajuar necesario para un recién nacido.
l'aide apportée consiste à secourir les personnes et à contribuer à l'achat du matériel nécessaire à un nouveau-né.
cada persona es única e irrepetible y está formada por el sistema educativo, por su ambiente social y lleva consigo todo su ajuar cultural.
la première, c'est d'améliorer la coopération entre les autorités de l'enseignement et l'harmonisation entre les systèmes d'éducation.
las mujeres embarazadas que siguen en el programa reciben un ajuar completo para el bebé y una cesta mensual con los alimentos adecuados para su dieta durante el embarazo.
les femmes enceintes destinataires du projet ont la garantie de recevoir tous les mois une layette complète et un panier contenant les aliments que requiert leur état.
el hombre podrá recuperar la dote vitalicia de viudez y el ajuar íntegramente si quisiese divorciarse de su esposa tras haberse establecido que la pérdida de virginidad había sido producto del adulterio.
il peut récupérer l'intégralité de la dot et du trousseau s'il est établi que la perte de virginité était due à un adultère et qu'il souhaite divorcer.
las dos niñas repatriadas en agosto de 2001 antes del establecimiento del centro de desmovilización de muhazi recibieron un ajuar doméstico básico que incluía mantas, utensilios de cocina y azadas.
les deux filles ont été rapatriées en août 2001, avant la création du centre de démobilisation de muhazi. on leur a remis un trousseau comprenant des couvertures, des casseroles et des houes.
310. la asistencia para la compra del ajuar de bebé se paga a la persona asegurada con cargo al presupuesto de la república de croacia y representa dos salarios básicos en el mes durante el cual se paga esa asistencia.
310. l'etat accorde aux ayants-droit, pour l'achat du trousseau d'un nouveau-né, une allocation correspondant au double du salaire de base le plus bas du mois pour lequel cette allocation est versée.
21. finalmente, la oradora hace notar la situación de las muchachas jóvenes que se ofrecen como sirvientas domésticas con objeto de obtener dinero para su ajuar y que a menudo son violadas o víctimas de acoso sexual.
en dernier lieu, l'oratrice attire l'attention sur la situation des jeunes filles qui se font engager comme employées domestiques pour réunir les fonds nécessaires à la constitution de leur trousseau, et qui sont souvent violées ou victimes de harcèlement sexuel.
es un honor particular para el invitado que le ofrezcan un colchón o colcha que acaba de llegar con el ajuar de la novia... en bakú a pocas novias les preocuparía tener un colchón extra o una colcha... casi todo se compra ya hecho...
c'est un honneur particulier pour un invité de se voir proposer un matelas ou un couvre-lit venant du trousseau de la mariée...a bakou, les jeunes mariées attachent moins d'importance au fait d'avoir des matelas ou couvre-lits supplémentaires...tout est en général acheté tout fait...
309. a partir del 1º de enero de 2005 el instituto nacional de seguros paga a la nueva madre un subsidio de maternidad después del parto para ayudar a financiar el costo del ajuar del recién nacido, directamente a la cuenta bancaria de la madre y que se concede alrededor de un mes después de la fecha del parto.
309. depuis le 1er janvier 2005, l'institut national des assurances verse aux jeunes mères une prime de maternité destinée à les aider à couvrir les frais de layette du nouveau-né; la prime est versée directement sur le compte bancaire de la mère un mois environ après la date de la naissance de l'enfant.
d) cuando un hombre se casa con una muchacha suponiendo que es virgen y después resulta que no lo es, si se hubiere dado cuenta de la verdad antes de consumar el matrimonio, no tendrá derecho a reclamar la dote vitalicia de viudez ni el ajuar.
d) si une personne épouse une fille en partant du principe qu'elle est vierge et qu'il apparaît par la suite qu'elle ne l'est pas, s'il était au courant de ce fait avant la consommation du mariage, il ne peut rien réclamer de la dot ou du trousseau.
el proyecto arqueológico sicán ubicó un entierro con un valioso ajuar funerario, formado por coronas, cintillos, máscaras, brazaletes, collares, armas, protectores y otros objetos de oro, además de cuentas de turquesas, conchas spondylus, lapislázuli y ámbares.
le projet archéologique de sicán permit de découvrir dans une sépulture de précieux objets funéraires constitués de couronnes, bandeaux, masques, bracelets, colliers, armes, boucliers et autres objets en or, ainsi que des turquoises, des spondylus, du lapiz-lazuli et de l'ambre.