Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
por el contrario, ha empeorado apreciablemente.
au contraire, elle s'est gravement détériorée.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
las incautaciones aumentaron apreciablemente en bolivia y el uruguay.
les saisies ont considérablement augmenté en bolivie et en uruguay.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a partir de 1998 aumentó apreciablemente el número de huelgas.
À partir de 1998, le nombre de grèves a considérablement augmenté.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el módulo de procesamiento de facturas mejorará apreciablemente la eficiencia.
le module de traitement des factures assurera une bien plus grande efficacité.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
algunas prácticas en materia de recursos humanos han mejorado apreciablemente.
diverses pratiques de gestion des ressources humaines ont été sensiblement améliorées.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
280. el número de procesos ha aumentado también apreciablemente desde 1974.
280. le nombre de procès a également augmenté significativement depuis 1974.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el éxito beneficiará apreciablemente a las economías, las comunidades y los países.
le succès dans ce domaine se traduira par des avantages considérables pour les économies, les collectivités et les pays.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"las intervenciones del fnudc contribuyen apreciablemente al bienestar de los pobres "
>
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
el número de denuncias recibidas disminuyó apreciablemente, de 154 en 2009 a 116 en 2010.
le nombre d'allégations reçues, qui est passé de 154 en 2009 à 116 en 2010, a nettement diminué.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
70. en los últimos años también disminuyó apreciablemente la producción ilícita de coca en bolivia.
70. en bolivie également, la production illicite de coca a fortement diminué au cours de ces dernières années.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
estas cantidades se redujeron apreciablemente en 1998 (2.018 toneladas/año).
le niveau a considérablement baissé en 1998 (2 018 tonnes/an).
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
364. como resultado de esas decisiones, disminuyó apreciablemente el número de niños internados en cárceles.
364. tous ces facteurs ont conduit à une réduction importante du nombre d'enfants incarcérés.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
31. los gastos de educación aumentaron apreciablemente, superando las demás esferas sociales y de la economía.
31. les dépenses d'éducation ont considérablement augmenté, distançant toutes les autres branches de la sphère sociale et de l'économie en général.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
al mismo tiempo, aumentaron apreciablemente los ataques armados contra los enclaves georgianos en la región de tskhinvali.
dans le même temps, le nombre d'attaques armées lancées contre des enclaves géorgiennes dans la région de tskhinvali a sensiblement augmenté.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :