Vous avez cherché: ya me canse de hablar en frances (Espagnol - Français)

no sabía que podías hablar en frances
i didn't know you could speak english

arte de hablar en público
art de parler en public

me canse de tanta brguesia.
j'en ai assez de cette bourgeoisie.

ii) aceptar ofrecimientos de hablar en público;
ii) accepter de prendre la parole en public;

yo no puedo hablar en francés.
je ne sais pas parler français.

ya me cansé de ver imágenes sangrientas en los medios referidas a garissa.
je suis si fatigué de voir des images sanglantes dans les médias sur garissa.

me cansé de leer.
je suis fatigué de lire.

-¿son extranjeras? -pregunté extrañada de oírlas hablar en francés.
-- sont-elles étrangères? demandai-je, étonnée de les entendre parler français.

no me canso de destacar cuando nos referimos al drama
selon la présidence, il est grand temps de nous extraire du carcan budgétaire.

ahora continuaré en francés, para aprovechar el privilegio que tengo de que sea el francés mi lengua materna para hablar en ese idioma y valerme de la interpretación.
je vais maintenant poursuivre en français, usant de mon privilège en ma qualité d'orateur de langue française de parler dans cette langue et de me livrer à l'interprétation.

pero nadie habría podido traducir mis palabras, y por lo tanto, repito, voy a hablar en francés.
mais personne n'aurait pu traduire, donc je vais m'exprimer en français.

sr. delacroix (francia) (habla en francés): tengo el honor de hablar en nombre de la unión europea.
m. delacroix (france) : j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'union européenne.

el presidente (habla en francés): tienen la palabra los representantes de los estados unidos de américa y de los países bajos para hablar en contra de la moción.
le président : je donne la parole aux représentants des États-unis et des pays-bas au titre des interventions contre la motion.

sr. bernier (canadá) (habla en francés): es para mí un honor hablar en esta asamblea.
m. bernier (canada) : c'est un honneur pour moi de prendre la parole devant cette illustre assemblée.

el presidente interino (habla en francés): daré ahora la palabra a los representantes que deseen hablar en ejercicio de su derecho a contestar.
le président par intérim : je donne à présent la parole aux représentants qui ont demandé à exercer leur droit de réponse.

sr. bennouna (marruecos) (habla en francés): quisiera hablar en nombre del grupo de los 77 y china.
m. benouna (maroc) : je voudrais m'exprimer au nom du groupe des 77 et de la chine.

sr. lacroix (francia) (habla en francés): es para mí un honor hablar en calidad de representante de mi país.
m. lacroix (france) : j'ai l'honneur de prendre la parole à titre national.

@rjarbou: me cansé de que los libaneses pretendan que son de mente abierta. #fail...
@rjarbou: j'en avais simplement assez des libanais faisant semblant d'être 'larges d'esprit' & tout ça. #fail ('raté')...

sr. boc (rumania) (habla en francés): tengo el honor de hablar en este lugar y de participar, por primera vez, en el debate general de la asamblea.
m. boc (roumanie) : je suis honoré de prendre la parole aujourd'hui devant l'assemblée et de participer pour la première fois au débat général de l'assemblée générale des nations unies.

el presidente (habla en francés): doy ahora la palabra al representante de egipto, quién hablará en nombre del movimiento de los países no alineados.
le président : je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte, qui va faire une déclaration au nom du mouvement des pays non alignés.