Vous avez cherché: extenderse (Espagnol - Grec)

también deben extenderse a:
Θα πρέπει επίσης να καλύπτουν:

esta buena práctica debería extenderse.
Η ανταπόκριση είναι επίσης ταχεία.

debería extenderse a todos los campos.
Στην πράξη, οι ελπίδες αυτές διαψεύστηκαν.

los filisteos volvieron a extenderse por el valle
Οι δε Φιλισταιοι και παλιν διεχυθησαν εις την κοιλαδα

la crema debe extenderse hasta que se absorba.
Η κρέµα θα πρέπει να εφαρµόζεται με ελαφρό μασάζ στην υπό θεραπεία περιοχή έως ότου απορροφηθεί.

a partir de 1997, podrán extenderse hasta dos años.
Από το 1997 η διάρκεια θα επεκταθεί έως τα δύο έτη.

el sistema puede extenderse a nuevos estados miembros.
Το σύστημα μπορεί να δεχθεί νέα κράτη μέλη.

este principio debe extenderse también a otros ámbitos políticos.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

las competencias de ejecución de la comisión deben extenderse a:
Ομοίως, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής θα πρέπει να καλύπτουν:

las rte deben extenderse hasta los con fines de la comunidad.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα πρέπει επίσης να επεκταθούν και πέρα από το κέ­ντρο της Κοινότητας.

la declaración de origen deberá extenderse en inglés o en francés.
Η βεβαίωση καταγωγής συντάσσεται στην αγγλική ή τη γαλλική γλώσσα.

estas reacciones también pueden extenderse alrededor del punto de inyección.
Οι

reacciones en la piel que pueden extenderse a todo el cuerpo incluyendo urticaria.
νευρικού συστήµατος που περιλαµβάνουν φλεγµονή του εγκεφάλου ή του νωτιαίου µυελού, φλεγµονή των νεύρων ή σύνδροµο guillain- barré το οποίο προκαλεί υπερβολική αδυναµία και παράλυση ● φλεγµονή των αγγείων που µπορεί να οδηγήσει σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις σε παροδικά προβλήµατα των νεφρών ● δερµατικές αντιδράσεις που µπορεί να επεκταθούν σε όλο το σώµα, περιλαµβάνοντας εξάνθηµα.

en ninguna parte del mundo debe extenderse la alfombra roja para fidel castro.
o fidel castro δεν πρέπη πια να γίνη δεκτός σε καμία χώρα στον κόσμο.

del mismo modo, las competencias de ejecución de la comisión deben extenderse a:
Επιπλέον, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής θα πρέπει να καλύπτουν:

el período máximo diario de actividad de vuelo podrá extenderse en una hora a lo sumo.
Η μέγιστη ημερήσια fdp μπορεί να παραταθεί έως και κατά μία ώρα.

cuando así se acuerde, la gama de productos podrá extenderse a otras categorías de productos.
Κατόπιν συμφωνίας είναι δυνατή η επέκταση του συστήματος και σε άλλες κατηγορίες προϊόντων.

lo dispuesto en relación con el penetamato debe extenderse a todas las especies mamíferas productoras de alimentos.
Η καταχώριση αυτή πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα θηλαστικά παραγωγικά είδη ζώων.

la garantía deberá constituirse o extenderse en la moneda del estado miembro donde se encuentre la autoridad competente.
Η εγγύηση συστήνεται ή εκφράζεται στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η αρμόδια αρχή.

además, puede extenderse a las filiales, subfiliales y empresas asociadas de la empresa de inversión directa.
Μπορεί μάλιστα να εκτείνεται σε θυγατρικές επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων, σε θυγατρικές θυγατρικών και συνδεδεμένες επιχειρήσεις.