Vous avez cherché: insensatez (Espagnol - Grec)

al que responde antes de oír, le es insensatez y deshonra
Το να αποκρινηται τις πριν ακουση, ειναι εις αυτον αφροσυνη και ονειδος.

los ingenuos heredarán insensatez, pero los sagaces se coronarán de conocimiento
Οι αφρονες κληρονομουσι μωριαν οι δε φρονιμοι στεφανουνται συνεσιν.

todo hombre sagaz actúa con conocimiento, pero el necio despliega insensatez
Πας φρονιμος πραττει μετα γνωσεως ο δε αφρων ανακαλυπτει μωριαν.

la insensatez del hombre pervierte su camino y enfurece su corazón contra jehovah
Η αφροσυνη του ανθρωπου διαστρεφει την οδον αυτου και η καρδια αυτου αγανακτει κατα του Κυριου.

las redes transeuropeas en el sector de la energía constituyen el colmo de la insensatez.
Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας, αυτά αποτελούν το αποκορύφωμα της τρέλας.

la sabiduría del sagaz discierne su camino, pero la insensatez de los necios es un engaño
Η σοφια του φρονιμου ειναι να γνωριζη την οδον αυτου η δε μωρια των αφρονων αποπλανησις.

algunos diputados cometieron la insensatez de creer que podrían engañar a los agricultores como a niños.
Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, μην παίρνετε το θέμα προ­σωπικά.

no cometeremos la insensatez de pensar que la moral puede estar asegurada en los códigos y los reglamentos.
Δεν έχουμε την παράλογη σκέψη να στηριχθούμε μόνο στους κώδικες και τους κανονι­σμούς για να εξασφαλίσουμε την ηθική.

pero no irán muy lejos, porque su insensatez será evidente a todos, como también lo fue la de aquéllos
Αλλα δεν θελουσι προκοψει πλειοτερον διοτι η ανοησια αυτων θελει γεινει καταδηλος εις παντας, καθως και η εκεινων εγεινε.

de ahí mi pregunta de si no va a acabar por fin muy pronto con esta insensatez presentando una ini­ciativa que diverja muy fuertemente de lo que la comi­sión ha ofrecido aquí.
Τώρα που αναλάβατε καθήκοντα προέ­δρου, σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι η περιοχή ελευθερώθηκε από την ιαπωνική κατοχή από βρεταννικά στρατεύματα, κατά την εκστρατεία της Βιρ­μανίας.

es una prueba de la mayor insensatez esforzarse por llegar a una situación donde las acciones de desarrollo partieran del desmantelamiento de la legislación y de los convenios. la nueva organización del trabajo no
Αποτελεί μεγάλη απερι­σκεψία να στοχεύουμε σε μια κατάσταση, όπου οι αναπτυξιακές δράσεις ξεκινούν με την κατάργηση της εργασιακής νομοθεσίας και των συμβάσεων.

no tengo interés en que se concluya un proyecto para el que no haya demanda; crear un avión que nadie quiera en realidad me parece el colmo de la insensatez.
metten και ford, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την απασχόληση στην ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομη­χανία.

el grupo de los liberales sostiene que debemos poner fin a esta insensatez, dar un impulso a la conservación a nivel mundial y que el mensaje que nos transmite la comisión como estados miembros debe ser oído también a nivel mundial.
Επανα­λαμβάνω ότι η Επιτροπή, ως εγγυητής της Συνθήκης, οφείλει να μεριμνά για την τήρηση αυτών των αρχών της ισορροπίας, της αναλογικότητας και της μη δια­κριτικής μεταχείρισης.

así pues, sería una insensatez que la comunidad subestimara los tiempos económicos tan terriblemente difíciles que se avecinan para muchos países de esta área, y que arrastran consigo los riesgos de la intranquilidad social y política.
Αυτό συνεπά­γεται περιορισμό των επενδύσεων, προβλέπει πάγωμα των μισθών και μείωση στη στήριξη βασικών ειδών δια­τροφής, πράγματα τα οποία δεν μπορεί παρά να έχουν άμεσες επιπτώσεις στην ενδεέστερη μερίδα του πληθυ­σμού που βέβαια αποτελεί την πλειοψηφία του λαού.

es una insensatez manifiesta que el consejo afirme: en realidad, no queremos este reglamento. es una insensatez manifiesta que el consejo afirme: sólo queremos un reglamento para tres años.
Αντίθετα, η Επιτροπή έλαβε γνώση αποσπασματικών και συχνά αντιφατικών στοιχείων που δημοσιεύθηκαν πρόσφατα σε άρθρα εφημερίδων.

en el plano de la política, esto es una insensatez, y en el plano de la cultura y la civilización, constituye un insulto a europa; esta turbia y aberrante pretensión equivale a hacer revivir el espíritu de yalta.
Διότι, βέβαια, τα βαρυσήμαντα γεγο­νότα που διαδραματίζονται στη Γερμανία προσελ­κύουν συνέχεια την προσοχή του Συμβουλίου και δεν έχω καμιά αμφιβολία, όπως ανέφερα στην αρχή, πως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ασχοληθεί σύντομα για ακόμα μια φορά με τις επιπτώσεις των εν λόγω εξελίξεων για την Κοινότητα.

basta ya de decir insensateces a la población.
Ας σταματήσουμε λοιπόν να λέμε παραμύθια στην κοινή γνώμη.