Vous avez cherché: trastornan (Espagnol - Hongrois)

si él detiene las aguas, se secan; y si las deja ir, trastornan la tierra
Ímé, ha a vizeket elfogja, kiszáradnak; ha kibocsátja õket, felforgatják a földet.

a ellos es preciso tapar la boca, pues por ganancias deshonestas trastornan casas enteras, enseñando lo que no es debido
a kiknek be kell dugni a szájokat; a kik egész házakat feldúlnak, tanítván rút nyereség okáért, a miket nem kellene.

codician hasta el polvo de la tierra que está sobre la cabeza de los empobrecidos y trastornan el camino de la gente humilde. un hombre y su hijo tienen relaciones con la misma joven, profanando así mi santo nombre
kik a föld porát áhítják a szegények fejére, és a nyomorultak útját elfordítják. fiú és az atyja [egy] leányhoz járnak, hogy megfertõztessék az én szent nevemet.

como no los encontraron, arrastraron a jasón y a algunos hermanos ante los gobernadores de la ciudad, gritando: "¡estos que trastornan al mundo entero también han venido acá
mikor pedig õket nem találák, jásont és némely atyafiakat vonszolák a város elõljárói elé, kiáltozva, hogy ezek az országháborítók itt is megjelentek;

-¡no debe usted, no contemplará usted esto! dije, temblando, a usher, y le llevé con suave violencia desde la ventana a una silla-. esas apariciones que le trastornan son simples fenómenos eléctricos, nada raros, o puede que tengan su horrible origen en los fétidos miasmas del estanque.
neked nem kell - nem szabad ezt nézned! - szóltam borzadva usherhez, amint, gyöngéd erőszakkal, az ablakból egy székhez vezettem. - ezek a látványok, amik téged megzavarnak, mind egészen közönséges elektromos tünemények - vagy meglehet, hogy kísértetes eredetük a tó poshadt miazmáiban fészkel.