Vous avez cherché: con efecto retroactivo a la fecha di separ... (Espagnol - Italien)

con efecto retroactivo
retroattivo

aplicación con efecto retroactivo
applicazione nel tempo

revocación con efecto retroactivo de la asignación
revoca del diritto all'assegno con effetto retroattivo

puesta en vigor con efecto retroactivo
retrodatare

con efecto a partir de la fecha pertinente quedarán derogadas las siguientes directivas:
le seguenti direttive sono abrogate con effetto dalla data pertinente:

para ustedes, un suplemento comparable con efecto retroactivo.
e per voi due, un simile premio retroattivo sulla vendita.

la lista de los aromas de humo autorizados se establece con efecto a partir de la fecha indicada.
l’elenco degli aromatizzanti di affumicatura autorizzati si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.

con todos los beneficios retroactivos a la fecha de su despido.
con tutti i benefici di cui godeva dal giorno della sua assunzione.

la renuncia surtió efecto ab initio de estas garantías e indemnizaciones y por lo tanto produce su invalidez con efecto retroactivo a partir de la fecha del acuerdo.
la rinuncia è diventata effettiva fin dall'inizio della validità delle garanzie e promesse di indennizzi in questione, rendendoli retroattivamente nulli.

austria anuncia que modificará la bonificación del impuesto energético con efecto retroactivo
l'austria annuncia la modifica retroattiva del rimborso dell'imposta sull'energia

podrá expedirse una declaración del proveedor a largo plazo con efecto retroactivo.
la dichiarazione a lungo termine del fornitore può essere emessa con effetto retroattivo.

los estados miembros no estarán obligados a dar efecto retroactivo a dicha decisión.
gli stati membri non sono tenuto a dare effetto retroattivo a tale decisione.

la presente decisión entrará en vigor con efecto retroactivo al 1 de junio de 1998.
la presente decisione ha effetto retroattivo a partire dal 1o giugno 1998.

el presente reglamento entrara en vigor con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 1962 .
il presente regolamento entra in vigore con effetto retroattivo al 1° gennaio 1962.

artículo 3 la presente decisión entrará en vigor con efecto retroactivo el 1 de junio de 1998.
articolo 3 la presente decisione avrà effetto retroattivo a partire dal 1o giugno 1998.

a fin de evitar una situación de vacío jurídico, se propone que la nueva decisión tenga efecto retroactivo a partir de la fecha de adopción de la anterior decisión del consejo.
per evitare un vuoto giuridico si propone che la nuova decisione abbia effetto retroattivo dalla data di adozione della precedente decisione del consiglio.

el presente reglamento será aplicable con efecto retroactivo a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas existentes en la fecha de su entrada en vigor desde el momento en que se hayan cumplido las condiciones de su aplicación.
il presente regolamento si applica con effetto retroattivo agli accordi, alle decisioni e alle pratiche concordate esistenti alla data della sua entrata in vigore, e ciò a decorrere dal momento in cui le condizioni di applicazione del presente regolamento siano soddisfatte.

cuando una solicitud se refiera a la renovación de una autorización para operaciones y mercancías de la misma naturaleza, el efecto retroactivo se podrá remontar a la fecha de expiración de la autorización original.
in caso di rinnovo di un'autorizzazione per operazioni e merci della stessa natura, un'autorizzazione ad efficacia retroattiva può essere concessa dalla data di scadenza dell'autorizzazione originaria.

(5) es preciso, por tanto, que esta modificación sea aplicable con efecto retroactivo a partir del 1 de julio de 2002.
(5) occorre adoperarsi affinché siffatta modifica sia applicabile con effetto retroattivo a decorrere dal 1o luglio 2002.

el presente reglamento será aplicable con efecto retroactivo a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas existentes en la fecha de su entrada y surtirá efecto desde el momento en que se hayan cumplido las condiciones establecidas en el presente reglamento para su aplicación.
il presente regolamento si applica con effetto retroattivo agli accordi, alle decisioni e alle pratiche concordate esistenti alla data della sua entrata in vigore, e ciò a decorrere dal momento in cui siano soddisfatte le condizioni previste nel presente regolamento.