Vous avez cherché: la buena (Espagnol - Japonais)

casi todos aprecian la buena comida.
ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。

haciendo ejercicio moderado se mantiene la buena salud.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。

ella tenía envidia de la buena fortuna de su vecino.
彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。

entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.
それでわれは，優しい思いやりのある男児を（授けるという）昔報を伝えた。

la congoja abate el corazón del hombre, pero la buena palabra lo alegra
心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。

luego, su señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección.
その後，主はかれを選び，悔悟を赦され御導きになられた。

y respondiendo él dijo: --el que siembra la buena semilla es el hijo del hombre
イエスは答えて言われた、「良い種をまく者は、人の子である。

dijo: «¡desfiguradle su trono y veremos si sigue la buena dirección o no!»
スライマーンは，「かの女の王座の装いを変えなさい。かの女が導かれているのか，導かれていないのかを試して見よう。」と言った。

dijeron: «te anunciamos la buena noticia de la verdad. ¡no te desesperes!»
かれらは言った。「わたしたちは，真理によって吉報をあなたに伝える。だから失望してはならない。」

'ninguno de estos hombres de esta mala generación verá la buena tierra que juré dar a vuestros padres
『この悪い世代の人々のうちには、わたしが、あなたがたの先祖たちに与えると誓ったあの良い地を見る者は、ひとりもないであろう。

alá les dio la recompensa de la vida de acá y la buena recompensa de la otra. alá ama a quienes hacen el bien.
こうしてアッラーは，かれらに現世の報奨と，来世の善美の報奨を授ける。アッラーは善い行いをなす者を愛でられる。

este corán dirige a lo que es más recto y anuncia a los creyentes que obran bien la buena nueva de una gran recompensa,
本当にこのクルアーンは，正しい（道への）導きであり，また善い行いをする信者への吉報である。かれらには偉大な報奨が授けられる。

tu señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de su camino y sabe mejor que nadie quiénes siguen la buena dirección.
本当にあなたの主は，道から迷い去った者を，最もよく知っておられ，また導かれている者を最もよく知り尽される方である。

para proclamar el año de la buena voluntad de jehovah y el día de la venganza de nuestro dios, para consolar a todos los que están de duelo
主の恵みの年とわれわれの神の報復の日とを告げさせ、また、すべての悲しむ者を慰め、

nosotros vamos a contarte su relato verdadero. eran jóvenes que creían en su señor y a quienes habíamos confirmado en la buena dirección.
われはかれらの物語の真実をあなたに語ろう。かれらは主を信じる青年であったから，われはなお一層かれらを導いた。

su mujer estaba presente y se rió. y le anunciamos la buena nueva de isaac y, después de la de isaac, la de jacob.
その時，かれ（イブラーヒーム）の妻が立っていて，笑ったので，われはかの女にイスハークのこと，イスハークの後，ヤアコーブの（産れる）吉報を伝えた。

recibirán la buena nueva en la vida de acá y en la otra. no cabe alteración en las palabras de alá. ¡Ése es el éxito grandioso!
かれらに対しては現世でも，来世においても吉報がある。アッラーの御言葉には変更はない。それこそは偉大な，幸福の成就である。

en verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua, para que anuncies con él la buena nueva a los que temen a alá y para que adviertas con él a la gente pendenciera.
われが（クルアーン）をあなたの言葉（アラビア語）で下し分りやすくしたのは，あなたが，主を畏れる者に吉報を伝え，議論好きの者に警告するためである。

no sea que se encienda el furor de jehovah contra vosotros y cierre los cielos y no haya lluvia, ni la tierra dé su fruto, y perezcáis rápidamente sobre la buena tierra que jehovah os da
おそらく主はあなたがたにむかい怒りを発して、天を閉ざされるであろう。そのため雨は降らず、地は産物を出さず、あなたがたは主が賜わる良い地から、すみやかに滅びうせるであろう。

he encontrado que ella y su pueblo se postran ante el sol, no ante alá. el demonio les ha engalanado sus obras y, habiéndoles apartado del camino, no siguen la buena dirección,
わたしはかの女とその民が，アッラーを差し置いて太陽を拝んでいるのを見届けました。そして悪魔が，かれらに自分たちの行いを立派だと思い込ませ，正道からかれらを閉め出しているので，正しく導かれておりません。