Vous avez cherché: contrariamente (Espagnol - Letton)

contrariamente almarco de basilea ii, que sólo se aplica a las enti-
standartu ieviešana pozitīvi ietekmēs eiropas tautsaimniecību.

contrariamente a lo previsto en el anterior tratado (el de niza), la
pretēji iepriekšējā (nicas) līgumā noteiktajam, komisiju arī turpmāk veidos viens komisārs no katras dalībvalsts.

contrariamente a la opinión de cfb, cwp nunca suministró ácido fosfórico térmico a ti.
pretēji cfb izteikumiem cwp nekad neesot piegādājusi ti termiski ražoto fosforskābi.

la aportación del beneficiario no es importante, contrariamente a lo que exigen las directrices sobre la reestructuración.
tātad, atbalsta saņēmēja ieguldījums nav ievērojams, pretēji tam, ko prasa vadlīnijas par pārstrukturēšanu.

en este caso, no se considerará terminado el presente protocolo, contrariamente a lo dispuesto en el apartado 4.
tādā gadījumā šo protokolu neuzskata par izbeigtu pretēji 4. punkta noteikumiem.

contrariamente a ciertas expectativas, la sentencia altmark implica escasos cambios fundamentales para el sector de los transportes.
pretēji cerētajam, spriedums altmark lietā neievieš fundamentālas izmaiņas transporta nozarē.

por último, contrariamente a otras alternativas, la calidad de la prestación de servicios ni se mantiene ni se mejora.
noslēgumā jāsaka, ka pakalpojumu sniegšanas kvalitāte atšķirībā no citām alternatīvām, netiek uzturēta pastāvošajā līmenī un neuzlabojas.

72) contrariamente a quanto sostenuto dalle autorità italiane, l'aiuto non può essere considerato decrescente.
72) contrariamente a quanto sostenuto dalle autorità italiane, l'aiuto non può essere considerato decrescente.

sin embargo, contrariamente a lo que el reino unido afirma, pueden hacerse comparaciones significativas según lo establecido en el considerando 100.
tomēr pretēji tam, ko apgalvo apvienotā karaliste, ir iespējams veikt nozīmīgu salīdzinājumu, kā tas izklāstīts iepriekš 100. punktā.

contrariamente a las otras tres operaciones, ésta no tiene relación con los acuerdos entre el "grupo champalimaud" y bsch.
atšķirībā no pārējiem trijiem darījumiem šis nav saistīts ar vienošanos starp champalimaud group un bsch.

110. ahora bien, los pequeños editores son económicamente menos rentables, ya que contrariamente a los grandes editores, no conceden condiciones interesantes.
(110) mazu rēķinu izdevēji ekonomiski ir mazāk izdevīgi, jo, pretēji lieliem izdevējiem, tie nepiešķir sevišķi interesantus noteikumus.

(56) contrariamente a las exigencias de las directrices comunitarias, el régimen de amortización acelerada no establece ninguna relación con las actividades subvencionables.
(56) paātrinātas amortizācijas režīms neparedz saikni ar attiecināmām darbībām, pretēji kopienas nostādņu prasībām.

(32) en tercer lugar, contrariamente a la alegación de los exportadores checos, la acumulación resulta apropiada teniendo en cuenta las condiciones de competencia.
(32) treškārt, pretstatā Čehijas eksportētāju iesniegumam, kumulācija ir piemērota, ņemot vērā konkurences apstākļus.

(32) debe recordarse que, contrariamente al depb anterior a la exportación, no existe ninguna "condición de usuario efectivo".
(32) jāatceras, ka pretēji depb shēmai pirms eksportēšanas, nav cita "faktiskā izmantotāja nosacījuma".

i) contrariamente all'area di trieste, la sicilia è una regione ammissibile agli aiuti di stato a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato;
i) contrariamente all'area di trieste, la sicilia è una regione ammissibile agli aiuti di stato a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato;