Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la representatividad de las agrupaciones se apreciará en función del objetivo perseguido.
bij de beoordeling van de representativiteit van de verenigingen wordt rekening gehouden met het nagestreefde doel.
prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad
verbod van de uitlevering van een vreemdeling die vervolgd wordt wegens zijn inzet voor de vrijheid
- la ayuda incite a los beneficiarios a innovar y sea proporcional al objetivo perseguido,
- de hulp moet de begunstigden aansporen om te innoveren en moet in verhouding staan tot het nagestreefde doel,
para alcanzar el objetivo económico perseguido, las primas deben concederse dentro de determinados plazos.
voor het gewenste economische effect moeten de premies binnen een bepaalde termijn worden toegekend.
habida cuenta del limitado alcance de la excepción, la medida especial es proporcional al objetivo perseguido.
gezien de beperkte werkingssfeer van de derogatie staat de bijzondere maatregel in verhouding tot het beoogde doel.
ahora bien, esta condición no está relacionada con el objetivo perseguido por francia de luchar contra la evasión fiscal.
deze voorwaarde heeft trouwens geen enkel verband met de door frankrijk nagestreefde doelstelling van de strijd tegen de fiscale ontwijking.
personas físicas, siempre que así lo requiera la naturaleza o características de la acción o el objetivo perseguido por el solicitante.
natuurlijke personen, voor zover de aard of de kenmerken van de actie of het door de aanvrager nagestreefde doel zulks vereisen.
b) personas físicas, si así lo requiere la naturaleza de la acción o el objetivo perseguido por el solicitante;
b) natuurlijke personen, voorzover de kenmerken van de actie of het door de aanvrager nagestreefde doel zulks vereisen;
shiva nazar-ahari, un perseguido blogger y activista iraní en derechos humanos, recibó el premio theodor haecker.
shiva nazar-ahari , een vervolgde iraanse mensenrechtenactivist en blogger, heeft de theodor haecker-prijs gekregen.
b) personas físicas, si así lo requiere la naturaleza o y características de la acción o el objetivo perseguido por el solicitante;
b) natuurlijke personen, voorzover de aard of de kenmerken van de actie of het door de aanvrager nagestreefde doel zulks vereisen.
(15) considerando que, para alcanzar el objetivo económico perseguido, los pagos directos deben concederse dentro de determinados plazos;
(15) overwegende dat, om het gewenste economische effect te bereiken, de rechtstreekse betalingen binnen bepaalde termijnen dienen te worden toegekend;
-señor aronnax, ¿osaría usted afirmar que su fragata no hubiera perseguido y cañoneado a un barco submarino igual que a un monstruo?
"mijnheer aronnax, zoudt gij durven verzekeren dat uw fregat niet even goed een onderzeesch vaartuig als een monster zou hebben vervolgd en beschoten?"