Vous avez cherché: un beso para vos (Espagnol - Néerlandais)

¿un beso o dos?
Één kus of twee?

es para vos o para mí.
--„het is òf voor u, òf voor mij.”

el que he fletado para vos.
--„dat wat ik voor u heb gehuurd,” antwoordde felton.

ella me dio un beso de repente.
ze gaf me plotseling een kus.

tom le dio un beso tierno a mary.
tom gaf mary een tedere kus.

mi palacio estará siempre abierto para vos.
mijn deur zal voor u steeds open zijn.

el primer premio será un beso de la princesa.
de eerste prijs is een kus van de prinses.

¿quiere aumentar la imagen para mandar un beso?
wilt u inzoomen voor een kus?

que sean quinientos escudos para vos y quinientos escudos para mí.
--„dat er vijfhonderd kronen voor mij en vijfhonderd voor u zullen zijn.”

para vos, señor dijo planchet presentando el billete al joven.
„voor u, mijnheer!” zeide planchet, den jongeling het briefje aanbiedende.

pero esta comida no era sólo para vos, mi querido porthos dijo aramis.
--„maar dat maal was niet voor u alleen, mijn waarde porthos,” zeide aramis.

sí, tenéis razón, y sería vergonzoso para vos vuestra propia cobardía.
--„ja, gij hebt gelijk, uw laagheid zou mij doen blozen.”

es decir, doscientas pistolas más; cien pistolas para vos, cien pistolas para mí.
--„dat is tweehonderd pistolen meer; dus honderd pistolen voor elk.

no os ocupéis más de mí, no existo más para vos, que sea como si no me hubierais visto jamás.
bemoei u niet meer met mij, laat ik voor u niet meer bestaan en laat het zijn, alsof gij mij nimmer gezien hebt.”

dentro, dos camisas de lana, tres pares de medias, y lo mismo para vos. ya compraremos en el camino.
doe daarin twee wollen hemden en drie paar kousen en hetzelfde voor u; onderweg koopen wij het overige.

¡desgraciadamente, señor dijo veo la falta que hoy me hace la carta de recomendación que mi padre me había entregado para vos!
--„helaas, mijnheer!” zeide hij, „ik bespeur eerst nu het verlies van den aanbevelingsbrief, dien mijn vader mij voor u had medegegeven.”

cuando tuve la idea de llevaros lejos de aquella región tan peligrosa para vos, yo era rico, y esperaba poner una parte de mi fortuna a vuestra disposición.
"toen ik het plan vormde om u mede te nemen ver van het land, dat zoo gevaarlijk voor u was, was ik rijk, en ik wilde u een deel van mijn fortuin geven.

sin embargo, señora dijo felton , si sufrís realmente se enviará a buscar un médico, y si nos engañáis, pues bien, entonces tanto peor para vos, pero al menos por nuestra parte no tendremos nada que reprocharnos.
--„intusschen, mevrouw!” zeide felton, „indien gij _wezenlijk_ lijdt, zal men een geneesheer ontbieden, en mocht gij ons misleiden, des te erger voor u; maar ten minste zullen wij ons niets te verwijten hebben.”

entiendo espinacas repuso aramis ; pero para vos añadiré huevos, y es una grave infracción de la regla, porque los huevos son carne, dado que engendran el pollo.
--„hieronder versta ik spinazie,” hernam aramis, „maar ik zal er voor u eieren bij laten voegen, hoewel dit een geweldige inbreuk op de voorschriften is; want eieren is vleesch, omdat zij het hoen voortbrengen.”

callaos, señora exclamó felton , y no me habléis así; he venido para que me prometáis bajo palabra de honor, para que me juréis por lo más sagrado para vos que no atentaréis contra vuestra vida.
--„zwijg, mevrouw! spreek niet alzoo tot mij, ik ben gekomen, opdat gij mij op uw eer zoudt beloven en bij alles wat u heilig is bezweren, uw leven niet te kort te doen.”