Vous avez cherché: inicio a vida nueva (Espagnol - Néerlandais)

¡comienza una vida nueva y más feliz!
begin een nieuw, gelukkiger leven!

conectarse después del inicio a un perfil seleccionado
na start verbinden met een geselecteerd profiel

i) inicio a petición de un estado miembro
i) instelling van een onderzoek op verzoek van een lidstaat

para punto de inicio a punto de corte[...]
voor startpunttot eindpunt{...}

la agencia dará inicio a sus operaciones en los 12 meses siguientes a la entrada en vigor del presente reglamento.
het agentschap begint binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze verordening met zijn werkzaamheden.

asimismo, la comisión comunicó el inicio a los productores de los posibles países análogos y les invitó a participar.
de commissie heeft ook producenten in potentiële referentielanden van de opening van het onderzoek in kennis gesteld en hen uitgenodigd daaraan deel te nemen.

el presidente de la fifa, sepp blatter, se unió a otros dignatarios para dar inicio a una cuenta regresiva de 100 días en durban.
de president van de fifa, sepp blatter, is samen met een heleboel andere hoogwaardigheidsbekleders naar durban gekomen voor een feestje ter ere van het ingaan van de laatste 100 dagen tot het toernooi.

7 resumen de los cambios medios en la av desde el inicio a las semanas 6, 12, 54 y 102 (locf)
samenvatting van de gemiddelde verandering in gezichtsscherpte (va) tov baseline in de weken 6, 12, 54 en 102 (locf)

cuando resulte imposible realizar una determinación previa del importe, se debe informar de ello al solicitante antes de que se dé inicio a la ejecución del servicio.
wanneer het niet mogelijk is het bedrag vooraf vast te stellen, moet de aanvrager van het bedrag in kennis worden gesteld alvorens een begin wordt gemaakt met de uitvoering van de dienst.

el día sábado 12 de octubre se dio inicio a la movilización, la cual partió desde la mencionada ciudad de luyo, llegando en la noche del mismo día a tungurahua.
op zaterdag 12 oktober ging de mobilisatie van start , er werd begonnen in luyo en de deelnemers arriveerden dezelfde avond in tungurahua.

inicio, a más tardar en el año 2016, del programa previsto en el inciso i), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13, apartado 10.
toepassing, uiterlijk in 2016, van het in punt i) bedoelde programma overeenkomstig artikel 13, lid 10.

alcance e importancia global de los impactos ambientales asociados a la categoría de productos, con arreglo a estudios de evaluación del ciclo de vida nuevos o existentes.
omvang en relevantie van de milieueffecten van de productgroep, gebaseerd op nieuwe of bestaande levenscyclusstudies.

el proyecto se inició a principios de 2005 y finalizó el 28 de febrero de 2006.
het project ging begin 2005 van start en werd op 28 februari 2006 afgerond.

a vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
er elementen die in deze evaluatie moeten worden overwogen, dienen het type en het stadium van de tumor, de graad van bloedarmoede, de levensverwachting, de omgeving waarin de patiënt wordt

ha sido demostrado que la inmunidad se inicia a la semana de la primovacunación para las valencias rinotraqueitis, calicivirosis y panleucopenia.
immuniteit werd aangetoond vanaf 1 week na het basisvaccinatieschema tegen de rhinotracheïtis, calicivirus en panleucopenie componenten.

- en junio de 2004, una decisión del consejo [3] dio inicio a la creación del sistema de información de visados con la constitución del fundamento jurídico que permite su inclusión en el presupuesto de la ue.
- in juni 2004 is bij besluit van de raad [3] het startsein gegeven voor het opzetten van het vis en dus ook de rechtsgrondslag gelegd voor de budgettering ervan.

cuando novomix 30 se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
wanneer novomix 30 subcutaan wordt geïnjecteerd, treedt de werking binnen 10-20 minuten na het injecteren in.

la acción se inicia a la hora y media, el efecto máximo se presenta entre las 4 y 12 horas siguientes a la administración, con una duración de acción aproximada de unas 24 horas.
de werking treedt binnen 1½ uur in, het maximale effect wordt binnen 4 tot 12 uur bereikt en de totale werkingsduur is ongeveer 24 uur.

la acción se inicia a los 30 minutos, el efecto máximo se presenta a las 1,5 a 3,5 horas con una duración de acción aproximada de 7-8 horas.
de werking treedt binnen ½ uur in, het maximale effect wordt binnen 1,5 tot 3,5 uur bereikt en de totale werkingsduur is ongeveer 7 tot 8 uur.