Vous avez cherché: el que rie de ultimo, rie mejor (Espagnol - Portugais)

con respecto a estos argumentos expuestos por uml sobre el origen de los productos en cuestión exportados a la comunidad desde dubai, la comisión desea señalar, en primer lugar, que si dos o más países participan en la producción de productos, para el origen no preferencial es el concepto de «última transformación sustancial» el que determina realmente el origen de los productos.
quanto aos argumentos levantados pela uml no que respeita à origem dos produtos em causa, exportados do dubai para a comunidade, a comissão salienta, em primeiro lugar, que, no caso de mercadorias em cuja produção intervieram dois ou mais países, é efectivamente o conceito de «última transformação substancial» que determina a origem não preferencial dessas mercadorias.

no obstante, el criterio de última transformación sustancial se expresa, en general, de una de las tres maneras siguientes: i) mediante una norma que exige un cambio de la (sub)partida arancelaria en la nomenclatura del sistema armonizado, o ii) mediante una lista de actividades de fabricación o transformación que confieren o no a los productos el origen del país en el que estas operaciones se llevaron a cabo, o iii) mediante una norma de valor añadido.
contudo, em geral, o critério da última transformação substancial é expresso de uma das seguintes formas: i) mediante uma regra que exige a alteração da (sub) posição na nomenclatura pautal do sistema harmonizado, ii) mediante uma lista das operações de transformação ou de complemento de fabrico que conferem ou não às mercadorias a origem do país em que essas operações foram efectuadas ou iii) mediante a regra do valor acrescentado.