Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la inclusión de beneficiarios o garantes de terceros países no pretende conferir a la directiva efectos de extraterritorialidad .
a inclusão de beneficiários e prestadores de garantias de países terceiros não tem em vista conferir à directiva efeitos extraterritoriais .
5.15 la intensidad del proceso de extraterritorialidad y deslocalización de la industria ha subrayado la necesidad de garantizar los derechos fundamentales de los trabajadores sobre una base global.
5.15 o enfoque no off-shore e na deslocalização de indústrias tem chamado a atenção para a necessidade de garantir os direitos de base dos trabalhadores à escala global.
se ha mejorado la ejecución de las normas mediante la introducción del concepto de extraterritorialidad en las sanciones, la presunción de responsabilidad del empresario y la corresponsabilidad en toda la cadena del transporte.
a introdução do conceito de extraterritorialidade para as sanções e a presunção da responsabilidade e co-responsabilidade da entidade patronal em toda a cadeia de transporte contribuem para uma melhor aplicação do regulamento.
la ayuda mutua entre los estados miembros a la hora de imponer sanciones por las infracciones detectadas ha sido sustituida por la introducción del principio de extraterritorialidad para las sanciones en la propuesta paralela sobre los tiempos de conducción y los períodos de descanso.
a assistência mútua entre estados-membros no que respeita à imposição de sanções por infracções detectadas foi substituída pela introdução do carácter extraterritorial das sanções na proposta conexa relativa a períodos de condução e períodos de repouso.
su objetivo principal era simplificar, aclarar y actualizar el reglamento. la propuesta refuerza las disposiciones sobre responsabilidad del empresario, introduce la extraterritorialidad para los inspectores de carretera y el embargo del vehículo como sanción común en caso de infracción grave.
o principal objectivo da proposta consiste em simplificar, clarificar e actualizar o regulamento: reforça as disposições relativas à responsabilidade da entidade patronal, introduz o princípio da extraterritorialidade dos controlos realizados na estrada e da imobilização do veículo como sanção comum em caso de infracção grave.
la enmienda 28 es contraria al principio de extraterritorialidad de las sanciones que introduce el nuevo reglamento propuesto sobre períodos de conducción y de descanso, retrocediendo al sistema actual (extremadamente ineficaz y raramente utilizado) de intercambio de información sobre infracciones detectadas.
a alteração 28 é contrária ao princípio da extraterritorialidade em termos de sanções introduzidas pela proposta de novo regulamento relativo aos períodos de condução e aos períodos de repouso. a alteração retoma o actual sistema de intercâmbio de informações sobre infracções detectadas, que se tem revelado altamente ineficaz e é raramente utilizado.