Vous avez cherché: primera ves en mi vida que hablo en port... (Espagnol - Portugais)

es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.
É a primeira vez na vida que eu me sinto tão conectada com alguém.

vos no hablas en portugues
você fala em português

solo salí con dos mujeres en mi vida.
só fiquei com duas mulheres na vida.

dice que hablo muy rápido, pero es así que hablamos en portugués.
ele diz que eu falo muito rápido, mas é assim que falamos em português.

eres la persona más importante en mi vida.
você é a pessoa mais importante de minha vida.

el test dice que fui rey en mi vida anterior.
o teste diz que eu fui rei em minha vida anterior.

en mi vida, creo que todo pasa de una manera muy orgánica y no muy racional.
na minha vida acho que tudo acontece de forma muito orgânica e não muito racional.

mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada.
a minha mãe está sempre se intrometendo na minha vida privada.

mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.
meu pai sempre mete o nariz em minha vida particular.

augusto es la persona más detallista que conocí en mi vida.
augusto é a pessoa mais detalhista que conheci na vida.

en verdad, skype ha marcado una gran diferencia en mi vida.
na verdade, o skype fez uma enorme diferença em minha vida.

el blogueo me permite compartir mi opinión con otros, para que sepan qué sucede en mi vida y en mi comunidad.
blogar permite que eu compartilhe minha opinião com outros, deixar que saibam o que está acontecendo em minha vida e na minha comunidade.

la versión original de la carta de abajo está disponible en mi blog en portugués.
a versão original dessa carta está disponível no blogue to autor.

¡bueno! ¡esto es lo más confuso que he oído en mi vida!
É de longe a coisa mais confusa que eu ouvi!"

la otra razón puede ser porque en mi blog no hay morbo, política o mi vida personal, sólo temas que los ecuatorianos disfruten al leer.
outra razão pode ser por que, no meu blog, não há morbidez, política ou a minha vida pessoal, apenas temas para que os equatorianos disfrutem uma leitura.

¿nunca he visto esos hermosos pechos en mi vida... estaba deseando para chupar pueden?
nunca vi peitos tão lindo em toda minha vida... fiquei louco pra chupar eles posso?

he aquí, yo abro mi boca; mi lengua habla en mi paladar
eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

@ibnezra: la gente con la que hablo en ascalón en medio de las sirenas aéreas me dice que no quieren una invasión terrestre porque dañaría la legitimidad de israel
as pessoas com quem estou falando em ashkelon em meio a sirenes dizem-me que não querem uma invasão por terra porque isso abalaria a legitimidade de israel

no para salvar a los demás, para ser feliz, para cambiar mi vida, que tiene conexiones profundas y complicadas con las vidas de otros...
não para salvar os outros, para ser feliz, para mudar minha vida que tem uma profunda e complicada conexão com a vida dos outros...

ahora en serio, me he dado cuenta que mis dotes como activista, especialmente lo relacionado con el networking y la comunicación, son muy útiles en mi vida laboral.
falando sério, eu tenho ciência que muitas de minhas habilidades como ativista - especialmente nas áreas de networking e comunicação, são úteis em minha vida profissional.