Vous avez cherché: utilizaron (Espagnol - Portugais)

gran parte de los fondos disponibles no se utilizaron
grande parte dos fundos disponíveis não foi utilizada

como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce
para este detetor são utilizadas placas de latão como colimador

algunos cibernautas utilizaron otros medios sociales de comunicación.
alguns internautas chineses mudaram para outras plataformas sociais.

los tres utilizaron equipos de calidad, incluidas las pavimentadoras cat.
todos os três usaram equipamento de qualidade, inclusive pavimentadoras caterpillar.

para la industria de la comunidad se utilizaron los precios en fábrica.
os preços da indústria comunitária foram ajustados ao estádio à saída da fábrica.

prestaron atención a los detalles y utilizaron equipo de calidad.
ambas as empresas prestaram atenção aos detalhes e usaram equipamento de qualidade.

durante el desarrollo clínico se utilizaron dosis de 10 mg/ día.
durante o desenvolvimento clínico, utilizaram- se doses de 10 mg/ dia.

a estos efectos, las delegaciones difundieron y utilizaron un formato normalizado.
foi divulgado um formato normalizado que está a ser utilizado por estas delegações.

d) los fondos para la reestructuración se utilizaron de conformidad con sus objetivos.
d) os fundos para a reestruturação foram utilizados em conformidade com os seus objectivos.

así pues, la comisión utilizó el mismo planteamiento que utilizaron las propias empresas.
por conseguinte, a comissão seguiu a abordagem adoptada pelas próprias empresas.

hay que observar que dichos contingentes no se utilizaron plenamente durante el período de investigación.
importa salientar que não foram esgotados durante o período de inquérito.

a en los ensayos clínicos en diabetes tipo 1, los pacientes que utilizaron un régimen con exubera en
nos ensaios clínicos realizados na diabetes tipo 1, os doentes que utilizavam um regime com exubera em combinação com insulina de acção prolongada ou intermédia, apresentaram reduções semelhantes na hba1c comparativamente aos doentes que tomavam insulina subcutânea isoladamente.

para el concurso push n900 de 2009 utilizaron juegos de skateboard de la consola en las calles.
para a competição push n900 de 2009, eles tiraram os jogos de skate dos consoles e levaram para as ruas.

3.4 en la evaluación de la competitividad de los 27 sectores se utilizaron los siguientes criterios:
3.4 a análise pormenorizada da competitividade de 27 sectores seguiu os seguintes critérios:

a falta de otra información relativa a estos factores, se utilizaron los datos contenidos en la solicitud.
na ausência de quaisquer outras informações no que respeita a estes factores, foram utilizados os dados constantes do pedido.

a este respecto, se utilizaron los gastos de venta, generales y administrativos de los propios importadores vinculados.
neste caso, foi utilizado o montante dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais dos importadores coligados.

el 3 de abril de 2002, se utilizaron 53,9 millones eur del préstamo de consorcio de 65,4 millones eur.
em 3 de abril de 2002, tinham sido utilizados 53,9 milhões de euros dos 65,4 milhões de euros emprestados pelo consórcio.

las respuestas asas 50 y asas 70 utilizaron los mismos criterios con mejoras del 50% y del 70%, respectivamente.
as respostas asas 50 e asas 70 utilizaram os mesmos critérios com uma melhoria de 50% ou 70%, respectivamente.

capital de ib aportado e importes que podían utilizarse y se utilizaron para respaldar actividades comerciales (valores medios anuales)
capital ib incorporado e montantes disponíveis e efectivamente utilizados para actividades concorrenciais (médias anuais)

los usuarios de internet utilizaron diferentes herramientas como twitter, facebook, correos electrónicos y yahoo! messenger para enviar sus preguntas.
usuários da internet tiraram proveito de diferentes ferramentes, tais como o twitter, facebook, email e yahoo!messenger para enviar as perguntas.